Когда луна уронит на татами*
Последний лепесток свой белый, бледный,
Я выйду в сад, и сакуры** цветами
Я буду любоваться до рассвета.
Рассвет наступит, словно вдохновенье,
Дыханьем тёплым сад от сна пробудит.
И маленькая птичка с упоеньем
О чём-то щебетать по утру будет.
О пташечка! С тобой летать мечтаю,
В ветвях заветных звонко распевать,
Не знать души волнений и метаний,
Печалей и забот людских не знать.
Да, я хотела б превратиться в птицу.
Свободной я тогда смогла бы стать.
Но этого, я знаю, не случится,
И никогда не буду я летать.
27-28.10.2007
*Татами — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью. Существуют правила, регламентирующие количество и расположение татами на полу. Неправильное расположение, как убеждены японцы, приносит в дом несчастье.
**Сакура — название нескольких деревьев подсемейства сливовые; зачастую обозначает вишню мелкопильчатую. Многие виды, называемые «сакурой», используются в культуре только как декоративные растения и либо не плодоносят вообще, либо дают мелкий и несъедобный плод. В Японии вишнёвый цвет символизирует облака (благодаря тому, что множество цветов сакуры часто распускаются вместе) и метафорически обозначает эфемерность жизни.