Анна Погоновская (1922-2005)
Когда моя Мать умерла
знала я, что по-прежнему существует
ее руку держу по-прежнему в моей ладони
пять пальцев, которые перед смертью
вытащила из моего пожатия
чтобы проститься выразительным крестным знамением
перед своей самой дальней дорогой
уже там пребывает
за границей дыхания
это оказалось так близко
ее маленькая рука
не отпускает моей ладони
1979
(Опыты, 1981)
Перевод с польского Юрия Салатова
31.10.2017
16-57
Anna Pogonowska (1922-2005)
Kiedy moja Matka umar;a
wiedzia;am ;e nadal istnieje
jej r;k; trzymam nadal w mojej d;oni
pi;; palc;w kt;re przed ;mierci;
wysun;;a z mego u;cisku
aby prze;egna; si; wyra;nym znakiem krzy;a
przed swoj; najdalsz; drog;
Ju; tam przebywa
za granic; oddechu
to okaza;o si; tak blisko
jej ma;a r;ka
nie opuszcza mej d;oni
1979
(Do;wiadczenia, 1981)