Какая печаль!
Сегодня, когда я ласкал лепестки белых роз,
Что сорвал, пленившись их красотой,
Внезапно беда приключилась со мной.
На землю упала, разбилась хрустальная ваза моя.
Изящная вещь искусной работы,
Признаюсь, любил ее я.
Как больно, как жалко, зачем же от чувств
Так руки дрожали мои…
Осколки лежат на земле, под солнцем играя,
Как горсть драгоценных камней.
И белые розы разбросаны всюду, подобно телам
Внезапно умерших в полете больших голубей.
И чувствую капельки слез, что не в силах сдержать,
Они медленно вниз по щекам начинают свой путь.
И дрожи в руках не унять, и сил нет,
Чтоб полною грудью вздохнуть.
Я весь переполнен слезами, и плачу,
Как будто не ваза, а счастье грудой осколков
Лежит под моими ногами.
Затем, главою поникнув,
Закрыв лицо дрожащими руками,
Иду назад, земли не чуя под ногами.
Из всех воспоминаний, из чувств оставшихся -
Тоска и грусть. Иду домой, глаза закрыв,
Дорогу зная наизусть.
Но знаю, что пройдет, пройдет печали горький час.
Не могут слезы вечно течь из глаз…
Н. Лапафиотис.
Перевод с греч. А.С.