Морское, Поль Верлен. Вольный перевод

Рихард Мор 2
ДОЛЬНИКИ:

1.

Траурный океан
Во взгляде лунном
За гулким валом
Сразу катился вал

Молнии режут пыль
Небес дрожавших
Скрываясь в ржавом
Цвете волос луны

Полосы у неё
Блестели разно
Плетьми зигзагов
Длинных скалистых гор

Судорожный скачок
И ураганом
Рыча взрывался
Зверем на небе гром

2.

Траурный океан
Во взгляде лунном
Трепетным валом
Гулким катился вал

Молний взбивавших пыль
Небес дрожавших
Ржавчиной жаря
Волосы у луны

Сплошным зигзагом
Длинным скалистых гор
Полосы у него
Жались на рифы-пасти

Рыком зверя пугая
Гром ураган
Всё шёл и звал
В судорожном оскале

3.

Траурный океан
Луны сбежавшей
На небе жалко
Пряча свои глаза

Блестящих молний
Плети терзали пыль
Неба заволокли
Ржавчиной охры

Сплошным зигзагом
Валом катился вал
В полосах острых скал
Щурился пастью

Шедший он ужасал
И гром взывал он
Зверь урагана
Траурный океан

================================================

С ПОДСТРОЧНИКА:

Поль Верлен. Морское (Ольга Славянка)
http://www.stihi.ru/2016/05/21/2677
http://archive.li/Jlm9C

================================================

ТАКТОВИКИ:

1.

В могучем просторе
Великан шумел
Трепетной луне
Под взглядами моря

Тебя мне не видно
И под тенью гор
Безумный с тобой
Великой пустыни

Как тень океана
Приглашала сесть
Рядом в карусель
Молчаливой даме

И взревел он громом
Печальное зря
На веки губя
Что попало в омут

2.

Под взглядом печальным
В тишине луны
Катились валы
В шёлке океана

В ржавчине небес
Рыжеющей чёлкой
Пьяная чечётка
Молниеносный блеск

Зигзагом сплошным
Плетью отбивая
По могучим скалам
Пляшущий мотив

Ни во что не веря
Взывал ураган
На беду он звал
Громового зверя

3.

Ревел под луною
Океана гул
Трепетно от мук
Скользили по волнам

Скорбные глаза
Беглые так робко
Сбегали от молний
Сглатывав зигзаг

И жались у скал
У самых надёжных
Но не обнажённый
Животный оскал

Зверя урагана
Разрывал и бил
Их тайные дни
Громы призывая

ТАКТО-ДОЛЬНИК:

1.

Взглядом лунным трепет
Скользил океан
Вал менял на вал
Спокойно и следом

Молний блеск ржавел
Над небесным шумом
Туч в воздушной буре
Океан запел

И ранил поля
Зигзагами вспышек
Уходя чуть ниже
Жёг по лицам скал

Ухмыляясь зверем
Гром гремел в дали
Ураганом бил
Животным отребьем