Эквиритмический перевод песни "It's Only Love"
группы The Beatles из альбома "Help!" (1965)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=TLvcXs_4QjM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61306/the-beatles-its-only-love
09-The_Beatles_-_Its_Only_Love.mp3
Это кайф, когда томишь меня –
Всё ж моя…
Вздох твой, знай, приводит в дрожь, пьяня,
Вновь меня.
Чем же я так смят, если ты рядом*?
Это и есть сама любовь,
Но почему мне тесно с ней?
Это и есть сама любовь,
Любить тебя трудно мне*.
Ночью, впрямь, зачем нам воевать? –
Вздор опять.
Манит взгляд твой свет в ночи признать,
Прояснять…
Вправе был бы я вдруг поменять всё?
Это любовь и это дар,
Но почему мне тесно с ней?
Это любовь и это так:
Любить тебя всё трудней.
Да, так любить всё трудней, всё трудней…
• В биографической книге Барри Майлза «Many Years From Now» приведено интересное воспоминание Пола Маккартни: «Иногда мы даже не напрягались, если слова к таким проходным песням как «It's Only Love» выходили довольно безвкусными. Если они были действительно плохи, мы вносили правки, однако не делали из этого проблемы, т.к. это всего лишь рок-н-рольная песенка, а не художественная литература».
• Песня посвящена трудностям в отношениях Джона Леннона и его первой жены Синтии в тяжёлый период битломании.
*********************************
IT'S ONLY LOVE
(Lennon/McCartney)
I get high when I see you go by
My oh my
When you sigh, my, my inside just flies
Butterflies
Why am I so shy when I'm beside you?
It's only love and that is all
Why should I feel the way I do?
It's only love, and that is all
But it's so hard loving you
Is it right that you and I should fight
Every night?
Just the sight of you makes nighttime bright
Very bright
Haven't I the right to make it up girl?
It's only love and that is all
Why should I feel the way I do?
It's only love, and that is all
But it's so hard loving you
Yes it's so hard loving you, loving you