Брайан Тернер
Коль мог бы я проникнуть вспять в год тысяча четвертый,
зайти на огонек к Альхазену в палатку, где смежил веки он,
уставший среди книг ученых о закатах, и о тенях, и о природе света,
не стал бы я пытать его о свете – всегда ль прямы его лучи,
иль есть законы преломленья, иль как он проторил тропу
к секретам геометрии пространства. Об этом спрашивать не стоит.
Нет, я бы пожелал узнать: что светит внутри нас?
Что так горит в хранилище ума великом?
Что есть мечта? Постиг ли он таинственность теней глубоких,
что луч дневной несет? Как Божий свет одушевляет нас?
Brian Turner
ALHAZEN OF BASRA
If I could travel a thousand years back
to August 1004, to a small tent
where Alhazen has fallen asleep among books
about sunsets, shadows, and light itself,
I wouldn’t ask whether light travels in a straight line,
or what governs the laws of refraction, or how
he discovered the bridgework of analytical geometry;
I would ask about the light within us,
what shines in the mind’s great repository
of dream, and whether he’s studied the deep shadows
daylight brings, how light defines us.