(Вольный перевод текста песни группы COLOSSEUM, 2009)
РЕКА
Я на белые стены смотрю в ожидании
Той минуты, когда прочь отступят они.
Тело отдано холоду на растерзание.
И глаза видят мир весь размытым мои.
Не осталось вопросов.
Исчезли сомнения.
Время замерло:
Крайний достигнут предел.
Существует одно только это мгновение -
В белизне, неподвижности замкнутых стен.
Тишина ожидает тревожно мгновения,
Когда с болью в сознаньи сольётся покой.
Вниз стремится река в неизменном движении.
Мой разрушенный разум подхвачен рекой.
Тени ужаса взору являет последние
Это медленное и больное течение.
Слишком слабый, я жду темноты наступления.
Взгляд становится тусклым,
А белое - чёрным.
Не смогу я никак повернуть время вспять.
Меня когти его продолжают терзать.
И ни букв нет, ни слов, пустоте обречённых.
2018
THE RIVER
(COLOSSEUM, 2009)
Staring to these white walls and waiting for them to vanish
Feeling of cold grows stronger and sight is blurring in these tired eyes
No questions remain anymore as they're all wiped away
Only this moment where time stands still reaching its limits
Stillness awaits while touching the calmness merged with pain
that soon will cease to be with my shattered consciousness
River is flowing down in constant movement, further down
Slow aching movement and last shadows of horror appear to this gruesome sight
Too weak to move anymore lying still awaiting the darkness to come
Sight is growing dim and white turns to black drifting away, away
Can't turn back the time, it's claws mangle what's left of me
No letters, no empty words...