Источник красоты. Перевод с таджикского

 

                И С Т О Ч Н И К    К Р А С О Т Ы
               (Перевод с таджикского ст-я Низома Косима)

                Твоя любовь подарила мне смятение,
                Волнительную печаль, тоску, огорчение.
                Чтобы полноводным был красоты твоей источник,
                В печальных глазах узри любви вдохновение.


                Ч А Ш М А И     Х У С Н

                Зи ишќат ёфтам шўру шаре ман,
                Гаму андўху дарди дигаре ман.
                Бувад то чашмаи хусни ту сероб,
                Нахушкад оби чашмони сари ман.

                Низом Ќосим