Охотнику. Перевод с таджикского

               

                О Х О Т Н И К У
             (Перевод с таджикского ст-я Низома Косима)

               Милосердием одарил тебя чтобы Господь,
               Возможности стрелять тебе не дал чтобы Господь,
               На куропаток охотиться когда ты идёшь,
               Встречи с куропаткой лишил  тебя чтобы Господь!


                Ш И К О Р Ч И

                Дилатро рањм бахшояд илохи,
                Камонат тир накшояд илохи,
                Ба ваќти кабки рав бар пешвозат
                Зи кўњ як кабк нафрояд илохи.

                Низом Ќосим