Вольный перевод стихотворения Юлии Доневой "ДА ВЪРНА ИСКАМ ВРЕМЕТО"
Настало время, что не помечтаешь...
Лишь телевизоры, компьютеры гудят.
Не выпьешь с наслажденьем даже чаю.
Ведь новости мгновенно сообщат
О преступленьях, хитростях, аферах,
Что совершают нищие душой.
Увы! Но ты уже не в высших сферах,
Где откликаются волшебною строкой...
Не смейтесь, мои милые подруги,
Я так мечтаю посидеть в тиши
В цветущей роще, где лишь ветра звуки;
Не думать, что так давят платежи.
Да, жизнь сейчас подобна стала аду.
Вот повернуть бы времена назад!
Когда мы жили чисто, а отрада
Для нас была в любви, стихах, друзьях...
Стихотворение болгарской поэтессы Юлии Доневой (Юлии Великовой):
ДА ВЪРНА ИСКАМ ВРЕМЕТО
За живот спокоен аз мечтая,
макар без телевизори, компютри….
Омръзна ми, до де си пия чая,
да слушам за престъпници и мутри.
За живота простичък тъгувам,
от техники модерни нямам нужда.
Къде , кого убили, да не чувам,
а песен на петел да ме събужда.
Да се смеем с дружки до забрава,
на пейката под ореха зелен
и мисли не таквиз да ме смущават,
за кредита и тока неплатен.
Животът днес превърнал се е в ад.
Очите ни боде стандарта двоен.
Да върна искам времето назад,
към оня живот – беден, но спокоен!
Фото автора.