Иосиф Бродский. И вечный бой

Максим Троянович
     І вечны бой.
     Спакой нам толькі сніцца.
     І хай нішто
     не патрывожыць сны.
     Сівая ноч,
     дрымотныя сініца
     хістаецца ад сіняй цішыні.

     І вечны бой.
     Атакі на світанні.
     І кулі,
         якія развучыліся ляцець,
     крычалі нам,ёсць Неўміручасць рання...
     ... А мы жадалі проста ацалець.

     Прабачыце нас.
     Мы да канца кіпелі,
     і свет успрымалі,
     як бруствер.
     Сэрцы рваліся,
     кідаліся і хрыпелі,
     як коні,
     патрапіўшы пад артабстрэл.

     ...Скажыце... там...
     каб болей не будзілі.
     Няхай нішто
     не патрывожыць сны.
     ...І што з таго,  перамагчы были не ў сіле,
    і што з таго, што не вярнуліся ўсе мы?.

         Перевод на белорусский язык М.Троянович