О МУХЕ
Т.Р.Хаммер
Сильно ударившись головой об окно на кухне,
муха вдруг увидела перед собой квазар. Она прожила
двадцать мушиных лет, так и не поняв, что такое прозрачность.
Что касается меня, то не прошло и полдня,
как сам я ушибся со всей силы
о запертую стеклянную дверь, когда собирался сходить за почтой.
Но мне слышно, как до сих пор дико завывает космос
внутри крохотного черепа мухи.
Время сжато там у неё внутри, как нейтроны в плазме.
Когда я пересекаю кухню,
то напоминаю себе дрейфующий континент и руки мои вращаются
словно спиральные галактики.
Не удивительно, что она начинает безумствовать,
когда я открываю форточку.
Когда же солнце опомнится и перестанет печь так неистово,
когда же воздух остынет
или изменится скорость света?
2016
Черновой перевод: 3 апреля 2018 года
T. R. Hummer is the author of twelve books of poetry, including “Skandalon” and “Ephemeron.”
AS FOR THE HOUSEFLY
T.R.Hummer
Bashing its head against the kitchen window, its sentience is a quasar, it has lived
Twenty fly years trying to understand transparency, while for me, only half a day has passed
Since it blew in the back door as I was getting the mail.
But I hear the cosmos howling fiercely inside
Its minuscule cranium.
Time is compressed in its soul
like neutrons in plasma. When I walk
Across the kitchen, I am continental drift, I move
My arms like a spiral galaxy. No wonder
It is frantic as I open the pane. How long must it take
for the air to cool and the sun to sink into
Its consciousness, how long for the speed of light to change?