Эквиритмический перевод песни "Ticket To Ride"
группы The Beatles из альбома "Help!" (1965)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=pUj-ko3AWUw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61316/ the-beatles-ticket-to-ride
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-ticket-to-ride
07-The_Beatles_-_Ticket_To_Ride.mp3
Конец, такая чума –
Я понял в тот день, йеа:
Чува, что сводит с ума,
Уедет теперь.
Есть у неё уж биле-ет*,
Есть у неё уж биле-е-ет,
Есть у неё уж билет –
Заботы нет!
Со мной, мол, жизнь сложна,
Терзает её, йеа:
Не свободна она
В загоне моём*.
Есть у неё уж биле-ет,
Есть у неё уж биле-е-ет,
Есть у неё уж билет –
Заботы нет!
Я в шоке, в наших чувствах раздрай…
Ей узнать бы,
Ей понять бы меня.
Хоть прежде, чем сказать мне «прощай»,
Ей узнать бы,
Ей понять бы меня.
Конец, такая чума –
Я понял в тот день, йеа:
Чува, что сводит с ума,
Уедет теперь, йе!
А-а, есть у неё уж биле-ет,
Есть у неё уж биле-е-ет,
Есть у неё уж билет –
Заботы нет!
Я в шоке, в наших чувствах раздрай…
Ей узнать бы,
Ей понять бы меня.
Хоть прежде, чем сказать мне «гудбай»,
Ей узнать бы,
Ей понять бы меня…
Со мной, мол, жизнь сложна,
Терзает её, йеа:
Здесь не свободна она,
В загоне моём.
А-а, есть у неё уж биле-ет,
Есть у неё уж биле-е-ет,
Есть у неё уж билет –
Заботы нет!
Заботы уж нет, заботы ей нет…
Заботы уж нет, заботы ей нет…
Заботы уж нет…
• ticket to ride (англ.) – билет для поездки – это словосочетание, возможно, имеет и более конкретное значение: билет до городка Райд на острове Уайт в Великобритании, куда Леннон и Маккартни ездили автостопом.
• Есть свидетельства, что Джон Леннон (фактический автор) написал эту песню о реальной девушке, которая не захотела с ним жить.
*************************
TICKET TO RIDE
(Lennon/McCartney)
I think I'm going to be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
She said that living with me
Is bringing her down, yeah
She would never be free
When I was around
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
I don't know why she's riding so high
She ought [to] think twice
She ought [to] do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought [to] think twice
She ought [to] do right by me
I think I'm going to be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah
Oh, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
I don't know why she's riding so high
She ought [to] think twice
She ought [to] do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought [to] think twice
She ought [to] do right by me
She said that living with me
Is bringing her down, yeah
She would never be free
When I was around
Oh, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
My baby don't care, my baby don't care
My baby don't care, my baby don't care
My baby don't care