Зачем... рубаи

«Зачем столько тужить и горевать о мирских богатствах?
Видел ты кого-нибудь, кто жил бы вечно?
Эти несколько вздохов даны твоему телу на подержание,
А данное на подержание не следует принимать за свою собственность.»

(Омар Хайам, подстрочник)

~*~

Зачем горевать о богатствах, что не заслужил?
Ты знаешь кого-то, кто вечно на свете бы жил?
Тебе дан кредит лишь на срок в поддержание сил,
Его не присвоишь, как ты бы его ни ценил.

~*~


Рецензии
Читал конкурсную перепалку по "Хайяму". Очень познавательно.
Как же все высветились, "ху из ху". ))) Хотя смешного мало.

Вы привели и оригинал, и подстрочник, и свой перевод. Замечательно.
Спасибо.

Иван Иванченко 2   07.04.2018 07:52     Заявить о нарушении
Иван, спасибо, очень Вам признательна.
У меня карма такая: влипать в разборки... Но хоть не зря)

С уважением,

Яна Тали   07.04.2018 09:59   Заявить о нарушении
Яна, очень даже не зря.
Пришёл сюда, заранее зная, что влипну в разборки на общественно-политические темы.
Хотелось бы других разборок. о Поэзии, и обо всём, что вокруг неё.
Но, видать, время ещё не пришло...

Иван Иванченко 2   07.04.2018 10:06   Заявить о нарушении
А вот тут - последняя, текущая: http://www.stihi.ru/rec.html?2018/04/05/2691

Яна Тали   07.04.2018 10:16   Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку!
С интересом понаблюдаю за конкурсом стихотворного ремесла. Получится ли у кого-то хоть одна поэзия из трёх десятков (условно) стихотворений. Задание сложное, переделкой и подгонкой ранее написанного его не выполнить.
.
И ещё одно. Знаком немного с трудами ТБ. Наверняка он знает, и сам учит, что хорошо освоив столярные инструменты, можно делать превосходные, "дорогие" стулья. И наверняка понимает, что всю жизнь клепая стулья, по воле случая, не получится создать ни одной скрипки Страдивари. Для этого надо нечто другое.
Чему не научить, что никак нельзя жёстко контролировать.

Иван Иванченко 2   07.04.2018 11:40   Заявить о нарушении
В том-то и дело... И у меня такое впечатление, что поняв, что скрипка ему не по плечу, он увеличивает количество стульев. Видимо полагая, что количество перейдёт в качество.

Яна Тали   07.04.2018 13:57   Заявить о нарушении
Не он один гонит "вал", надеясь изловчиться, и поймать синюю птицу удачи за хвост.
Но, насколько знаю, творческая удача может посетить только полностью открытых, раскрепощённых, свободных в творчестве. Это обязательное условие, но далеко не единственное. Похоже, в этом плане все виды творчества едины.

Иван Иванченко 2   07.04.2018 20:20   Заявить о нарушении