Когда, твоим презрением убит,
Освобожу тебя от домогательств,
Раскинешься привольно на кровати,
И тут тебя мой призрак навестит
И рук поплоше чахлые объятья
Узреет, как и тот фитиль дрожащий
Что усладил тебя кой-как. Но твой испуг,
Толчок, щипок почтет за страсть ледащий,
Уже тобой насытившийся друг
И отвернется, притворившись спящим.
Осиновый листок, на ложе этом
Лежи одна в испарине видений,
Бледнее мертвой тени.
Что я скажу, останется секретом,
Иссякшую любовь не возродить.
Что ж до тебя, то лучше согрешить,
Чем в пустоте невинности парить.
The Apparition
BY JOHN DONNE
When by thy scorn, O murd'ress, I am dead
And that thou think'st thee free
From all solicitation from me,
Then shall my ghost come to thy bed,
And thee, feign'd vestal, in worse arms shall see;
Then thy sick taper will begin to wink,
And he, whose thou art then, being tir'd before,
Will, if thou stir, or pinch to wake him, think
Thou call'st for more,
And in false sleep will from thee shrink;
And then, poor aspen wretch, neglected thou
Bath'd in a cold quicksilver sweat wilt lie
A verier ghost than I.
What I will say, I will not tell thee now,
Lest that preserve thee; and since my love is spent,
I'had rather thou shouldst painfully repent,
Than by my threat'nings rest still innocent.