Зачем столько тужить и горевать о мирских богатствах?
Разве ты видел кого-нибудь, кто жил бы вечно?
Эти несколько вздохов даны твоему телу на подержание.
А данное на подержание нельзя принимать за свою собственность.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Не горюй, не тужи по богатствам мирским.
Кто когда-нибудь жил, канет в вечность, как дым.
Ведь дыхание телу дается на время.
То, что взято взаймы, быть не может твоим.