НЕ ПРОЗОЙ НАПИШУ, - СТИХАМИ…
Открыла для себя я интерес к искусству перевода –
Мне нравится, когда чужая, прозою написана, строка -
В моём - рифмованном к словам этой строки, подходе…
Звучит так складно! так написана красиво! - так легка!
Отрывок из романа Инны Бачинской «Пепел сердца»
Глава 5:
… Ночь упала на землю, как мягкое невесомое покрывало, затканное звёздами. Горел, потрескивая, костёр; выкатилась неправдоподобная луна – висела радостной дыней. С любопытством смотрела вниз и довольно улыбалась. Это была не городская луна, которую замечаешь, случайно подняв голову, это была Луна с большой буквы, по-хозяйски раскинувшаяся в небе, главный ночной фонарь, заливший оловянным светом мир…
... ... ...
Мои стихи:
… Упала ночь, как покрывало звёздное,
Горел, потрескивая, слабый костерок…
Луну, неправдоподобной жёлтой дынею,
Повесить в небе Млечный Путь помог…
Она смотрела вниз, довольно улыбаясь –
Сейчас она хозяйкою всему была,
И оловянным светом землю заливая,
Небесным фонарём средь звёзд плыла...
или:
… … …
В звёздном небе луна жёлтой дыней плыла
И оловянным светом землю заливала –
Единственным небесным фонарём была,
Себе соперников среди светил не знала!
или:
… … …
Луна – с заглавной буквы! Как хозяйка!
Что правит звёздами в ночи!
И свет костра любого затмевает яркостью!
Соперников ты ей и не ищи!
или:
… … …
После заката ночь падёт на землю мягким покрывалом,
Луна повиснет оловянным фонарём,
И затмевая свет костра, с насмешкой обозрит владения –
В подлунном мире – ночью всё моё!
… … …