„ЯБЛОКОМ ПАХЛИ ЛАДОНИ ТВОИ”
Инна Машенко
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НА ЯБЪЛКА ТВОИТЕ ДЛАНИ УХАЯТ
На баба Мария и на един от градовете на детството
На ябълка твоите длани ухаят в тоз мъничък град.
Луната споделяше с теб и тревоги, и бели коси.
И живи са приказките, а сънят зад стената виси.
И с куки за плетене радост ръцете в дома ти творят.
С вълшебна ли сила – любов ли – Мария, в житейския кръг
от Нарва през времето в днешния ден бе изнесен градът,
където ухае на ябълка вкъщи до сетния съд
и лете, и зиме? Семейството – твойто съкровище тук.
Ударения
НА ЯБЪЛКА ТВОИТЕ ДЛАНИ УХАЯТ
На я́бълка тво́ите дла́ни уха́ят в тоз мъ́ничък гра́д.
Луна́та споде́ляше с те́б и трево́ги, и бе́ли коси́.
И жи́ви са при́казките, а съня́т зад стена́та виси́.
И с ку́ки за пле́тене ра́дост ръце́те в дома́ ти творя́т.
С вълше́бна ли си́ла – любо́в ли – Мари́я, в жите́йския кръ́г
от На́рва през вре́мето в дне́шния де́н бе изне́сен градъ́т,
къде́то уха́е на я́бълка вкъ́шти до се́тния съ́д
и ле́те, и зи́ме? Семе́йството – тво́йто съкро́виште ту́к.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Инна Машенко
ЯБЛОКОМ ПАХЛИ ЛАДОНИ ТВОИ
Бабушке Марии и одному из городов детства
В том крохотном городе яблоком пахли ладони твои.
Делилась луна там с тобой и бессонницей, и сединой.
И сказки легко оживали, а сон поджидал за стеной.
И спицы в руках помогали чудесное в доме творить.
Волшебная сила – любви ли? – Мария, тебя увлекла
И сквозь времена, города выносила из Нарвы сюда,
Где яблоком пахнет вокруг: и в домах, и в веках до суда
Последнего, летом, зимой ли?.. Семья – твой единственный клад.
http://www.stihi.ru/2018/01/25/824
---------------
Руската поетеса Ина Машенко е родена в гр. Запорожие в Украйна. Живяла е в различни градове в Русия и Украйна. Завършва филология в Уралския държавен университет в Екатеринбург и икономика в Германия. Работила е в отдела за международно сътрудничество в Запорожката атомна електростанция, по проекти с български специалисти в АЕЦ „Козлодуй” и в международна търговска фирма. От 1998 г. живее в Германия. Публикува стихове в средствата за масова информация.