“Piedra negra sobre una piedra blanca” Cesar Vallejo
Me morire en Paris con aguacero,
Un dia del cual tengo ya el recuerdo.
Me morire en Paris – y no me corro –
Tal vez un jueves, como es hoy de otoNo.
Jueves sera, porque hoy, jueves, que proso
Estos versos, los humeros me he puesto a la mala y,
Jamas como hoy, me he vuelto,
Con todo mi camino, a verme solo.
Cesar Vallejo ha muerto, le pegaban
Todos sin que el les haga nada;
Le daban duro con un palo y duro
Tambien con una soga; son testigos
Los dias jueves y los huesos humeros,
La soledad, la lluvia, los caminos.
--------------------------
«Чёрный камень на белом камне» Сесар Вальехо
Я умру в Париже под дождь
В день, который запомнится ясно.
Я в Париже умру – ну так что ж –
Четверги и дожди так прекрасны.
Это будет четверг, как сейчас,
Когда прозой стихи сочиняю,
Это будет в последний раз,
Когда много дорог вспоминаю.
Умер Сесар Вальехо, его
Били все, кому зла он не сделал,
Но напали враги на него,
Били палкой, верёвкой, и тело
В тот четверг уж не встанет на ноги:
Уличают дожди и дороги.
(28.03.2018)