Иван Куратов (1839 – 1875) Перевод с коми
ЛОДКА
Поднимаюсь по реке я,
Только медленно движенье.
Даже с места не сдвигаюсь:
Сносит быстрое теченье.
Эту ель на берегу я,
Что приметил, вижу снова.
А гребу, гребу…Наверно,
Злая шутка водяного?
Подналягу я на вёсла!
Справлюсь с темною водою,
Лодкой волны разрезаю –
Ель оставлю за спиною.
Подналягу я на вёсла!
Я своей не брошу цели.
Но река меня обратно
Возвращает к той же ели.
Остаюсь на прежнем месте,
Никакого измененья,
А меняет только волны
Своенравное теченье.