Эквиритмический перевод песни "I'm the Greatest" британского певца Ринго Старра (Ringo Starr) с альбома "Ринго" (1973)
С 22 февраля 1968 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Джон Леннон начал писать эту ироническую песню о своём восхождении к славе в декабре 1970 года после просмотра первой трансляции фильма "A Hard Day's Night" ("Вечер трудного дня" 1964)(http://www.stihi.ru/2014/07/30/6733) на британском телевидении. Заглавную строчку он взял из высказывания американского боксёра Мухаммеда Али, с которым Битлз познакомились во время первого посещения США. Однако, он считал, что если он споёт эту песню, её воспримут слишком серьёзно. Поэтому, когда Ринго Старр обратился к бывшим соратникам с просьбой написать песни для его сольного альбома, Леннон адаптировал слова под него. В 1973 году Ринго было 32 года, что отмечено в песне, годом ранее он записал песню "Back Off Boogaloo" (1972) (http://www.youtube.com/watch?v=BXg1AxBXN5g) (http://www.stihi.ru/), а во время записи битловского альбома "Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967) (http://www.stihi.ru/2017/10/01/10529) у него было прозвище Билли Ширз (Billy Shears). Бугалу (boogaloo) - это жанр латиноамериканской музыки, но Ринго перенял это слово у лидера группы T-Rex Марка Болана (Marc Bolan), который употреблял его как междометие. Когда Джордж Харрисон, который тоже был в это время в Лос-Анджелесе, узнал, что Леннон и Старр записывают песню вместе, он позвонил в студию и спросил, может ли он там присутствовать. На что Леннон ответил продюсеру: "Черт возьми, да ... Скажи ему, чтобы немедленно ехал сюда и помог мне закончить этот переход." Так три Битла впервые играли вместе после распада группы. На бас-гитаре играл их знакомый ещё по Гамбургу Клаус Ворман (Klaus Voormann), а на клавишных - Билли Престон (Billy Preston), которого называли пятым Битлом за участие в последних альбомах Битлз. Это дало прессе повод писать о восстановлении группы в новом составе. Леннон вслед а Ринго отрицал эту возможность, хотя признал, что бывшие соратники сейчас "ближе, чем мы были в течение длительного времени" и "всегда есть шанс" на временное воссоединение. Он добавил, что Маккартни, вероятно, тоже играл бы на "I'm The Greatest", если бы был в Лос-Анджелесе в то время. Признавая важность сессии с Ленноном и Харрисоном, Старр решил записать вклад Маккартни в альбом "Ringo" - песню "Six O'Clock" ("Шесть часов")(http://www.youtube.com/watch?v=iso8U8XzYc0) (http://www.stihi.ru/) в Лондоне, чтобы он тоже присутствовал на альбоме.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WGJpP7wVkVs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=B0v5cLhPvUY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YmpBUO122WU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=oiFr6tTkSDQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=yQNimz6zx0Q (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
Ringo_Starr_-_I_m_the_Greatest.mp3
Я ВЕЛИЧАЙШИЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Я, когда был малышом
В Ливерпуле, где мой дом,
По словам мамы
Был велик.
И когда я подростком был,
Я знал, что есть во мне то, что надо.
Для всех друзей я
Был велик.
Мужчина сейчас.
Мне женщина в любви клялась.
И она мне сказала,
Что велик.
Я был в величайшем в мире шоу,
Что так хорошо.
Тридцать два мне и чуть-чуть,
И всё, что я хочу -
Петь "бугалу".
Эй!
Я в зеркало глянул,
Там дети и жена.
И они мне сказали,
Что велик.
Моё имя Билли Ширз,
Известен под ним давно на весь мир.
Тридцать два мне и чуть-чуть,
И всё, что я хочу -
Петь "бугалу".
Эй-эй-эй!
Я - великий!
И ты лучше поверь мне, детка.
Я буду величайшим в этом мире!
И в другом мире!
И в любом мире!
Вот так, вот так, вот так,
Вот так, вот так, вот так,
Вот так, вот так, вот так,
Вот так, вот так, вот так...
------------------------------
I'M THE GREATEST
(John Lennon)
When I was a little boy
Way back home in Liverpool,
My mama told me
I was great
Then when I was a teenager,
I knew that I had got something going,
All my friends told me
I was great
And now I'm a man
A woman took me by the hand
And you know what she told me
I was great
I was in the greatest show on earth,
For what it was worth,
Now I'm only thirty-two,
And all I wanna do,
Is boogaloo.
Hey!
I looked in the mirror,
I saw my wife and kids,
And you know what they told me
I was great.
Yes, my name is Billy Shears,
You know it has been for so many years,
Now I'm only thirty-two
And all I wanna do
Is boogaloo.
Hey, hey, hey, yeah,
I'm the greatest,
And you better believe it baby.
I'm gonna be the greatest in this world,
In the next world
And in any world!
Allright, allright, allright,
Allright, allright, allright,
Allright, allright, allright,
Allright, allright, allright...