Свет ломится туда, где солнце не сияет;
Где море не шумит – сердечная вода
Туда свои валы упорно устремляет;
И привидения гнилушные туда
Летят сквозь плоть, как световые вещи,
Где никакая плоть костей не держит.
Свеча во чреслах наших распаляет
Посевы молодости, ветхое снедая,
Там, где ни семечка живого не ютится.
Плод человеческий на звёздах молодится,
Как смоква на смоковнице сияя.
Где воск истёк, там спит свеча седая.
Заря воспламеняется во взоре;
Меж полюсов стопы и головы
Гуляет крови ветреное море;
По жёлобу гадательной лозы
Бежит поток небесной синевы,
В улыбке разводя бальзам слезы.
Таится в лунках ночь на самом дне,
Подобно вязкой смоляной луне,
Кругля земной предел; и в ясном дне,
Белеет кость, а там, где поутихли хлады,
С зимы снимает смерч лилейные наряды,
А плёнка век – прибежище весне.
Свет ломится, играя и горя,
На всходы мысли, пахнущие ливнем,
Где логика кончается и гибнет,
Секрет земли сквозь глаз пустил росток,
Дотёк до солнца кровяной поток,
Над пустырями мешкает заря.
__________________________________
Dylan Thomas
LIGHT BREAKS WHERE NO SUN SHINES
Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glow-worms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows its hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter’s robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics dies,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.