Польська народна пісня
Українське тлумачення Ключник Олег
Пиє Куба із Якубом
Якуб з Михаїлом,
Пьєш ти, пью я -
Компанія ціла!
А хто не пиє,
Дамо йому два киї,
Лупи купу, купу — лупи -
Дамо ті два киї!
Давно пане, хоч в жупані,
Хляхтич злото жбурля,
Зараз — куций, пошарпаний,
А к кишені — дуля!
Хто без грошей жиє -
Дамо ті два киї,
Лупи купу, купу — лупи -
Дамо ті два киї!
Мереживо і перлини,
Мала пані сама!
Та шинкарка і кухарка
Зараз тая дама!
Тім, хто над силу жиє -
Дамо тому два киї,
Лупи купу, купу — лупи -
Дамо ті два киї!
Індик з соусем, зраз з бігосем
Їли давні пані,
А слимаки, та хробаки -
Зараз шановані!
А хто жабами жиє -
Дамо тії два киї,
Лупи купу, купу — лупи -
Дамо ті два киї!
Ти ж — Полякем, і я такім!
В тому — наша слава!
Кухоль — личить, щастя зичу -
Товариство — браве!
Тому, хто не випиє -
Дамо тії два киї,
Лупи купу, купу — лупи -
Дамо ті два киї!
Наші прадіди теж пили,
Кухлями за віру!
Голови же не стратили,
Бо пили у міру!
А то понад міру пьє -
Дамо тії два киї,
Лупи купу, купу — лупи -
Дамо ті два киї!
Наші прадіди теж пили,
Та, не пияками -
Були мужні, працьовиті,
Будьмо ж і ми з вами !
Тамтим, хто не випиє -
Дамо тії два киї,
Лупи купу, купу — лупи -
Дамо ті два киї!
Березень 2018.
Pije Kuba do Jakoba,
Jakob do Michala,
Pijesz ty, pije ja,
Kompanija cala.
А kto nie wypije,
Tego we dwa kije,
Lupu cupu, cupu lupu,
Tego we dwa kije.
Dawniej panie, choc w zupanie,
Szlachcic zloto dzwiga,
Dzisiaj kuso, scieto, spieto,
А w kieszeni figa.
Kto bez grosza zyje i t. d.
Koroneczki, pereleczki,
Miala pani sama,
Dzis szynkarka i kucharka
Chodzi jakby dama.
Kto nad stan swoj zyje i t. d.
Indyk z sosem, zraz z bigosem
Jadly dawne pany,
Dzis slimaki i robaki
Jedza jak bociany.
Kto zabami zyje i t. d.
Tyz Polakiem i ja takim,
W tem jest nasza chwala,
Wiwat ja, wiwat ty,
Kompania cala.
А kto nie wypije i t. d.
Pili nasi pradziadowie,
Каzdy wypi; czare,
Jednak glowy nie tracili,
Во pijali в miare.
Kto nad miare pije i t. d.
Pili nasi pradziadowie,
Nie byli pijacy,
Вуli mezni, pracowici,
Badzmyz i my tacy.
А kto nie wypije i t. d.