вольный перевод с литовского стиха Юргиса Балтрушайтиса "Rudens daina"
Изменяется таинственно,
так нежданно путь меняя,
вся земля- и всё здесь призрачно:
место лишь с трудом узнаем.
В солнце высь цвела лазурная-
всё теперь под облаками.
Тяжко, даль сереет хмурая,
плачет дождь порою днями.
Солнце всё же очень сильное,
много ягод, всюду зелень.
Вянут розы всё обильнее,
и всё ближе ночи темень.
Дни, как пух, горят, готовятся
лист и цвет пропасть в метели.
Днём душа земная солнечным
обещаниям не верит.
Всё прохладнее становится,
но пожар листвы всё шире
вековым огнём разносится,
и надежды не застыли.