http://youtu.be/gsqJXd8sXTA
Перевод песни This One британского автора и исполнителя
Пола МакКартни с альбома Flowers In The Dirt (1989)
ОДИН
Если б только я тебя обнял -
Посмотри в глаза, знай, то сделал я.
Если б только сердце вскрыл своё -
Чтоб ты глядела внутрь.
Если б я не сделал - я бы ждал впустую
Лучших себе шансов вплоть до седин.
Так знай - не может быть лучше шанса,
Чем Один, Один.
Скользнёт вдруг лебедь над океаном,
И Бог летит на его спине,
Спокойны воды, сиянья радуг -
В них Он лишь чернел.
Если б только щёку тронул я -
Скажешь ли: "Твоя", улыбку мне даря?
Если б только в дверь я постучал -
Впустила бы меня?
Если б я не сделал - я бы ждал впустую
Лучших себе шансов вплоть до седин.
Так знай - не может быть лучше шанса,
Чем Один, Один.
Скользнёт вдруг лебедь над океаном,
И Бог летит на его спине,
Спокойны воды, сиянья радуг -
В них лебедь чернел.
Возможности какие нам открыты были -
Чувствовать себя, коль время нагло врёт?
Сработает ли волшебство, коль мы спокойны,
Смогу ли дать тебе я жизни взлёт?
Если б только обняла б меня,
Посмотри в глаза - знал бы что то ты?
Если б только сердце вскрыл своё -
глянешь ли ты внутрь?
Если б я не сделал - я бы ждал впустую
Лучших себе шансов вплоть до седин.
Так знай - не может быть лучше шанса,
Чем Один, Один.
Скользнёт вдруг лебедь над океаном,
И Бог летит на его спине,
Спокойны воды, сиянья радуг -
В них лебедь чернел.
This One
Did I Ever Take You In My Arms,
Look You In The Eye, Tell You That I Do,
Did I Ever Open Up My Heart
And Let You Look Inside.
If I Never Did It, I Was Only Waiting
For A Better Moment That Didn't Come.
There Never Could Be A Better Moment
Than This One, This One.
The Swan Is Gliding Above The Ocean,
A God Is Riding Upon His Back,
How Calm The Water And Bright The Rainbow
Fade This One To Black.
Did I Ever Touch You On The Cheek
Say That You Were Mine, Thank You For The Smile,
Did I Ever Knock Upon Your Door
And Try To Get Inside?
If I Never Did It, I Was Only Waiting
For A Better Moment That Didn't Come.
There Never Could Be A Better Moment
Than This One, This One.
The Swan Is Gliding Above The Ocean,
A God Is Riding Upon His Back,
How Calm The Water And Bright The Rainbow
Fade This Swan To Black.
What Opportunities Did We Allow To Flow By
Feeling Like Like The Timing Wasn't Quite Right?
What Kind Of Magic Might Have Worked If We Had Stayed Calm,
Couldn't I Have Given You A Better Life?
Did You Ever Take Me In Your Arms,
Look Me In The Eye, Tell Me That You Do?
Did I Ever Open Up My Heart,
Let You Look Inside?
If I Never Did It, I Was Only Waiting
For A Better Moment That Didn't Come.
There Never Could Be A Better Moment
Than This One, This One.
The Swan Is Gliding Above The Ocean,
A God Is Riding Upon His Back,
How Calm The Water And Bright The Rainbow
Fade This Swan To Black.