Мой перевод:
Melnyikov Igor Glebovics: A koenyv
(Книга)
A felta'rt si'rokbo'l most ke't e'vezred ne'z
Az e'gre, s hulla'mok moraja't hallgatja.
Mintha egy re'gi kor elfeledett koenyve't
Nyitna'nk ki, de ebben ma'r nincsenek szavak.
Foszlo' lapjain most nevesincs tiszta'sok
Meghitt este'ken taposott fonnyadt fueve,
Koezeli szigethez evezoe" hala'szok,
S a koedbe tue"noe" hajo'vontato'k ke'pe.
A kuelloe"kroe"l az u't pora ott hullik le,
A szemgoedroekboe"l kutak me'lye'n csillano'
Vi'zke'nt sejlik fel re'gi napok visszfe'nye,
De a falomb most is u'gy susog, mint akkor.
A volgai sze'l elfu'jja a hamvakat
E's homokkal takarja a go't csontokat.
Keve's, mit tala'lunk ta'rgyakban, szavakban.
Ne'ha'ny szo'foszla'ny s betue" - ami ra'nk maradt.
Оригинальный текст:
Мельников Игорь Глебович: Книга
Девятнадцатый век из разрытых могил
Смотрит в небо и слушает шорох волны, -
Будто кто-то забытую книгу открыл.
Но слова этой книги уже не нужны.
В ней на старых страницах в глуши вечеров
Замирает трава безымянных полян
И плывут рыбаки к берегам островов,
И бредут бурлаки, превращаясь в туман.
Там дорожная пыль облетает со спиц
И в глубоких колодцах мерцает вода
Дальным отблеском дня в темных дырах глазниц.
А листва шелестит и сейчас как тогда.
Волжский ветер свевает просушенный прах.
Он засыпать песком эти кости готов.
Мало что остается в делах и словах.
Остальное - в таинственный книге без слов.
(Примечание: стихотворение написано по случаю
археологических раскопок на месте старого кладбища
г. Ставрополя-на-Волге.)
http://www.stihi.ru/2017/02/15/6305