Ах, милый друг, прошу не в шутку:
Ты задержись здесь на минутку -
Прочти и текст и перевод
и напиши мне пару строк:
Как сочетаются ответьте
слова, мелодия, куплеты,
А чувства, рифмы, ритм, сюжет...
Удачно вышло или нет?)
---
Несколько лет занимаюсь поэтическими переводами песен. Например
30 seconds to mars - Beautiful lie - перевод песни
http://www.stihi.ru/2017/05/17/3834
Песенка крокодильчика Шнаппи - перевод детской немецкой песенки
http://www.stihi.ru/2012/02/22/374
Bts - Not today - перевод песни
http://www.stihi.ru/2017/05/18/5150