Художественный перевод Инессы Соколовой
Уильям Шекспир. Сонет 107
Ни собственные страхи, ни пророки
Грядущего в стремлении моём
Любви определить не могут сроки,
Пока она в застенке роковом.
Луна пережила уже затменье,
Смеётся над собой уже авгур*,
Другая власть, пришло благоволенье,
Оливы дарят жизнь, поёт Амур.
По каплям пью целительное время,
Любовь свежей, кончина не страшна.
Живу стихами и в бессмертье верю,
Смерть больше диких жалует сполна.
Я памятник в стихах тебе творю,
В них будешь жить, когда гербы сгниют.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – оригинал и подстрочный перевод с пояснением текста.
*Авгур – Значение слова Авгур по Ефремовой: Авгур - 1. Жрец, толкующий волю богов и предсказывающий будущее по крику и полету птиц (в Древнем Риме). 2. перен. Тот, кто обращает в тайну свои специальные знания или кто делает вид, что посвящен в особые тайны (обычно с оттенком иронии).