“Nostalgia” Jose Santos Chocano
Hace ya diez aNos
Que recorro el mundo.
He vivido poco!
Me he cansado mucho!
Quien vive de prisa no vive de veras:
Quien no echa raices no puede dar frutos.
Ser rio que corre, ser nube que pasa,
Sin dejar recuerdos ni rastro ninguno,
Es triste, y mas triste para el que se siente
Nube en lo elevado, rio en lo profundo.
Quisiera ser arbol, major que ser ave,
Quisiera ser leNo, major que ser humo,
Y al viaje que cansa
Prefiero el terruNo:
La ciudad native con sus campanarios,
Arcaicos balcones, portales vetustos
Y calles estrechas, como si las casas
Tampoco quisiesen separarse mucho…
Estoy en la orilla
De un sendera abrupto.
Miro la serpiente de la carretera
Que en cada montaNa de vueltas a un nudo;
Y entonces comprendo que el camino es largo,
Que el terreno es brusco,
Que la cuesta es ardua,
Que el paisaje mustio…
SeNor! Ya me canso de viajar, ya siento
Nostalgia, ya ansio descansar muy junto
De los mios… Todos rodearan mi asiento
Para que les diga mis penas y triunfos;
Y yo, a la manera del que recorriera
Un album de cromos, contare con gusto
Las mil y una noches de mis aventuras
Y acabare con esta frase de infortunio:
- He vivido poco!
Me he cansado mucho!
----------------------------------
«Ностальгия» Хосе Сантос Чокано
Вот уже десять лет,
Как я в мире странником стал.
Как же мало я всё-таки жил!
Как же много я в жизни устал!
Кто лишь напоказ живёт, тот ничего не найдёт,
И дерево без корней не даст ни цветка, ни плод.
Быть рекой, что течёт, или облаком в небе,
Не остаться и в памяти близких людей –
Это грустно, но всё же намного грустней
Наблюдать за рекой или облаком в небе.
Хотел бы я деревом быть, а не птицей,
Не дымом костра, а охапкою дров,
И я променял бы родные границы
На долгие странствия в море цветов.
Мой город родной – колокольные звоны,
Балкончики, двери, резные врата
И узкие улочки – каждому дому
Приятна царящая здесь теснота.
Стою на краю
Тропинки в горах,
Смотрю, как змеится дорога,
Петляет на серых отрогах;
И я понимаю, что путь мой далёк,
Что кремниста земля,
Обрыв так глубок,
Печален пейзаж…
Господь! Я скитаться устал, тоскую
По родине, мне бы сидеть
Средь родичей… Долю такую
Всему я бы смог предпочесть;
И я рассказал бы историй
Тысячу и одну,
Словно листал бы альбом
Фотографий старинных, и вскоре
Моё горе проглянуло б в нём:
- Как мало я жил в мире этом!
Как устала душа поэта!
(12.03.2018)