Напрочуд... Пер. Соловей Заочник

    Напрочуд дивнії слова
    Пантрують в збудженій уяві -
    Кінець настав марудній справі,
    Відкрита в містику глава,

    Де символів коловорот
    Перетинають давні міфи -
    Тут можна втрапити на рифи,
    Чи віднайти казковий грот!

    Немає спроби для платні...
    І зайвий кесарю динарій,
    Коли гортаєш свій сценарій
    На мрійно вигаданім тлі...

    І Макош* - відає Життям,
    Чаює Геліос з Сварогом** -
    Хто ж був найголовнішим богом-
    Навіщо те мені знаття,

    Коли живуть в таємній згоді
    Казки та міфи всіх народів!


                      Перевод - Фили-Грань
                       http://www.stihi.ru/2018/03/12/8260

На редкость чудные слова
Попались в сеть воображенья…
К чему вопросы и сомненья? –
Открыта в мистику глава,

Где символов коловорот
Пересекают первомифы –
Разбиться можно здесь о рифы
Или найти волшебный грот!

Попытка платы – ну не блажь?
Он лишний, кесарю динарий,
Когда листаешь свой сценарий,
А фоном – вымысла мираж…

И Макошь ведает судьбой,
Зевес пирует со Сварогом…
Кто ж был наиглавнейшим богом –
Зачем нам это знать с тобой,

Когда народов разных сказки
Живут бок о бок без опаски!



                      Перевод - Соловей Заочник



Так удивительны слова...
Слежу за мыслью возбуждённой -
свой мир, мистически-рождённый,
сквозь слов докуку рисовать...

Где символов круговорот
пересечёт легенды, мифы,
там запросто засесть на рифах
и отыскать из сказок грот.!

Не расплатиться... нет валют...
Не нужен кесарю динарий,
когда листаешь свой сценарий
под вымысла крутой салют...

И Макошь ведает про Жизнь,
чаёвничают со Сварогом
другие... Кто был главным богом?
Нет смысла эту тайну грызть...

Нет разногласий неугодных
меж всеми мифами народов...


                     Перевод - Валентины Агаповой
                        http://www.stihi.ru/2018/03/12/7904

На диво дивные слова
Являются в воображенье,
Прочь все дела - к словам влеченье,
Открыта в мистику глава,

Где символов коловорот
В пересеченье давних мифов –
Вполне тут угодишь на рифы
Иль сказочный откроешь грот.

Для платы и попытки нет…
К чему тут кесарю динарий,
Когда листаешь свой сценарий
Мифических, древнейших лет…

И Макошь опекает Жизнь,
За чаем – Гелиос с Сварогом…
Кто был наиглавнейшим богом? –
Зачем вникать в сей атавизм,

Коль у народов в мифах многих
В согласии живут все боги!



                         Перевод - Светланы Груздевой
                          http://www.stihi.ru/2018/03/13/9085


На диво чудные слова
В разбуженном воображенье –
Взамен занудному броженью
Открыта в мистику глава,

Где символов коловорот
Перетирает тупо мифы, –
Наткнуться можно тут на рифы
Иль сказочный заметить грот.

Изгнать попытку платы вон!
Не нужен кесарю динарий,
Когда листаешь ты сценарий,
Мечтами вытканный свой фон…

И Макошь – в жизни, не во сне,
Привечен Гелиос Сварогом.
А кто был самым главным Богом, –
Зачем об этом ведать мне,

Когда в таинственном согласье
Все мифы, сказки –  это счастье!



  * Макошь или Мокошь, в славянской мифологии богиня плодородия и судьбы (кош, кошт - судьба, слог "ма" может сокращенно обозначать слово "мать"), старшая из богинь прях судьбы, а также покровительница женских рукоделий - на Земле; попечительствует женскому плодородию и урожайности, хозяйственности и достатку в доме. Может быть соотнесена с верованиями древних греков в прядильщиц судьбы - Мойр, а так же с германскими пряхами судьбы - Норнами и Фригг - женой Одина, прядущей на своем Колесе. В силу того, что богини - пряхи судьбы в верованиях предстают по трое, ткать Пряжу Судеб Макоши помогают Богини Доля и Недоля, связующие покутными нитями человека с плодами его трудов - добрыми или злыми.

  ** Сварог – бог небесного огня, сын Рода, и в то же время родоначальник второго круга славянского пантеона. Внешне Сварог выглядит как высокий старик крепкого телосложения, с рыжими волосами. Одет бог в яркие одежды красно-белого цвета, а вооружен копьем. Хотя Сварог способен мгновенно перемещаться по миру, в том числе и между мирами, передвигается он верхом на рыжем коне.

Как и Род, Сварог – бог-творец, он продолжил формирование этого мира, изменяя его изначальное состояние, совершенствуя и расширяя. Впрочем, излюбленным занятием Сварога является кузнечное дело.

Капища в честь Сварога устраивали на холмах, поросших деревьями или кустарниками. Центр холма очищали до земли и на этом месте разводили костер, дополнительно идолов в капище не устанавливалось. В жертву Сварогу приносили лошадей и кабанов, которых зарезали непосредственно перед ритуальным костром, так чтобы кровь жертвы попадала в огонь.

Способности
Сварог управляет небесным огнем и может сотворить из него все что угодно. Но появляется созданное не магическим образом, а посредством усердного труда.

Сфера влияния
Обитает Сварог в Прави и практически не вмешивается в дела остальных миров, однако именно он привнес в Явь огонь и научил людей обрабатывать металл.


Аватар - Богиня Макошь
 


Рецензии
Маргошенька! Спасибо тебе за тепло твоего сердца, за слова идущие навстречу читателю, за прозорливость твою и просветительскую деятельность! Очень понравилось, как ты написала и переводы я оценил. Твоя "бригада" тебя никогда не подводит!
С любовью,
Ванька

Ванька Жук   27.03.2018 10:28     Заявить о нарушении
Спасибо, милый Ванюшик, за тёплый отклик всегдашний и похвалу в адрес моих дорогих переводчиков! Некизменно с Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   27.03.2018 15:50   Заявить о нарушении
А как же ж про фотку не написал...мой главный комплиментщик?

Маргарита Метелецкая   27.03.2018 15:56   Заявить о нарушении
Маргошенька, прости нерадивого!:) Пролетел мимо фоточки, а ты на ней, как Зимняя Сказка! Вот мне лично кажется, что за твоё отношения к Богу, он за тобой приглядывает и шлёт тебе омолаживающие флюиды! Сколько лет тебя знаю, а ты только краше и краше! И пусть так будет всегда!

Ванька Жук   28.03.2018 07:14   Заявить о нарушении
Так и я думаю, милый Ванюшик! И на вопрос: "Маргарита, признавайся, с кем у тебя роман, в кого влюблена?!" А я отвечаю : "В Господа!"
А ведь нам заповедано ЛЮБИТЬ ЕГО наипаче всего и всех !
Знаешь ли ты, что такое "МЕЗУЗА"?
К правому косяку двери все правоверные евреи прибивают МЕЗУЗУ - в чехле небольшой свиток пергамента из шкуры кошерного животного, на котором правоверный же еврей делает выписку из Ветхого Завета о том, как следует любить Бога!
Ну, у них же к Ветхому Завету - ишо Тора прилагается, которая сие предписывает...А мы (далеко не все!) токмо читаем...про любовь в Ветхом Завете!
Правда, Иисус ишо лучший Завет оставил : !Да ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА, как Я ВОЗЛЮБИЛ вас !" Вот бы тут-таки Рай и наступил, как энту одну Заповедь исполнили бы !!! Но, увы нам?! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   28.03.2018 10:14   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.