ДУШУ ПЛЮС СЕРДЦЕ ТЫ ЗАБРАЛА
Перевод песни "The Rolling Stones" - "You Got the Silver"
http://www.youtube.com/watch?v=RFqUKKYCkms (Vinil, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=h2h3TlHcLY0
http://www.youtube.com/watch?v=_8ijaUa0EZY (Keith Richards & Ron Wood, Live, 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=B1KHYpvSzNA (Mick Jagger vocal, Alternate Mix, February 1969)
В зрачках твоих мерцает что-то –
Огни такси ли, самолета?..
Попозже с духом подсоберусь,
Не расслабляйся, ещё вернусь.
Душу плюс сердце ты забрала,
Плюс драгметаллы - твои дела,
Алмазов пригоршня притом…-
Всё ерунда, куплю потом.
У кухни шпалою торчу,
Поесть, попить как волк хочу!..
И сколько быть немым укором?
Ежу понятно – в желудке хоррор!
Твоих глаз блеск – так что же он? -
Моих алмазов ли огонь?
Не серебро ль моё - твой смех?..
Всё по фиг дым плюс весь твой грех!
Сердце плюс душу ты взяла с собой,
Металл весь желтый плюс весь седой,
И если то любовь, мой свет,
Бывает хуже – вот мой ответ.
=====================================================
The Rolling Stones
YOU GOT THE SILVER
(Mick Jagger / Keith Richards)
Hey babe, what’s in your eyes?
I saw them flashing like airplane lights
You fill my cup, babe, that’s for sure
I must come back for a little more
You got my heart you got my soul
You got the silver you got the gold
You got the diamonds from the mine
Well that’s all right, it’ll buy some time
Tell me, honey, what will I do
When I’m hungry and thirsty too
Feeling foolish (and that’s for sure)
Just waiting here at your kitchen door?
Hey baby, what’s in your eyes?
Is that the diamonds from the mine?
What’s that laughing in your smile?
I don’t care, no, I don’t care
Oh babe, you got my soul
You got the silver you got the gold
If that’s your love, just leave me blind
I don’t care, no, that’s no big surprise
Альбом "Let It Bleed" (5.12.1969)
============================