Когда без работы я был целый год, тот день я запомнил точно.
Увидел тогда на плакате призыв: ” Мужчин нужно тысячу срочно”.
Пройти вокруг света манила мечта, и флот дяди Сэма годился.
Я подписи ставил на лист и тогда их дюжиной просто гордился.
Твержу постоянно, жестоко обманут.
Жестоко обманут, мой Марк, я обманут судьбой.
Когда завершится мой срок окаянный,
Не будет обмана и снова я стану, я стану опять сам собой.
[Стих 1]
А мне говорили: “ Во флоте решили, что в нём не потерпят рабов,
Что должен стоять там и крепко держаться, и встретить волну быть готов! ”
В пять склянки пробили, меня разбудили, дремота исчезла так рано.
Я палубу драил, с латунью заставил сиять сапоги капитана.
Твержу постоянно, жестоко обманут.
Жестоко обманут, мой друг, я обманут судьбой.
Когда завершится мой срок окаянный,
Не будет обмана и снова я стану, я стану опять сам собой.
[Стих 2]
Случилось однажды один при погонах разинул при ругани рот.
Я в челюсть ударил, его вмиг отправил на палубу мой апперкот.
Меня избивали, в оковы ковали, затем мне сказали: “ Тебе обеспечена крышка”.
На хлеб и на воду, все дни, словно годы, томились десятки дней слишком.
Твержу постоянно, жестоко обманут.
Жестоко обманут, мой друг, я обманут судьбой.
Когда завершится мой срок окаянный,
Не будет обмана и снова я стану, я стану опять сам собой.
[Стих 3]
Звучал очень рьяно приказ капитана: “ Сегодня займёмся сноровкой.
По берегу строем направиться стоит вам всём для большой тренировки”.
Семь миль мы бежали и ноги дрожали от груза давящего спины
Полтонны сносили в порыве едином, не будучи в чём-то повинны.
Твержу постоянно, жестоко обманут.
Жестоко обманут, мой друг, я обманут судьбой.
Когда завершится мой срок окаянный,
Не будет обмана и снова я стану, я стану опять сам собой.
[стих 4]
Вот в прошлое время в рядах дяди Сэма с Испанией была война.
И многие мальчики в форменках синих в сраженьях убиты тогда.
Не все погибали от пуль и снарядов, причина того, что редели ряды,
Об этом замалчивать тоже не надо, свиная тушёнка, бобы.*
Твержу постоянно, жестоко обманут.
Жестоко обманут, мой друг, я обманут судьбой.
Когда завершится мой срок окаянный,
Не будет обмана и снова я стану, я стану опять сам собой.
*Бобы со свиной тушёнкой (продукт, изготовляемый для армии и флота)
ДЖО ХИЛЛ.
STUNG RIGHT.
[Verse 1]
When I was hiking 'round the town to find a job one day
I saw a sign that thousand men were wanted right away
To take a trip around the world in Uncle Sammy's fleet
I signed my name a dozen times upon a great big sheet
[Chorus]
I was stung right, stung right, S-T-U-N-G
Stung right, stung right, E. Z. Mark, that's me
When my term is over, and again I'm free
There'll be no more trips around the world for me
[Verse 2]
The man he said, "The U. S. Fleet, that is no place for slaves
The only thing you have to do is stand and watch the waves."
But in the morning, five o'clock, they woke me from my snooze
To scrub the deck and polish brass, and shine the captain's shoes
One day a dude in uniform to me commenced to shout
I simply plugged him in the jaw, and knocked him down and out;
They slammed me right in irons then and said, "You are a case."
On bread and water then I lived for twenty-seven days
[Chorus]
I was stung right, stung right, S-T-U-N-G
Stung right, stung right, E. Z. Mark, that's me
When my term is over, and again I'm free
There'll be no more trips around the world for me
[Verse 3]
One day the captain said, "Today I'll show you something nice
All hands line up, we'll go ashore and have some exercise."
He made us run for seven miles as fast as we could run
And with a packing on our back that weighed a half a ton
[Chorus]
I was stung right, stung right, S-T-U-N-G
Stung right, stung right, E. Z. Mark, that's me
When my term is over, and again I'm free
There'll be no more trips around the world for me
[Verse 4]
Some time ago when Uncle Sam he had a war with Spain
And many of the boys in blue were in the battle slain
Not all were killed by bullets, though; no, not by any means
The biggest part that were killed by Armour's Pork and Beans