Слова любви Антонио Мачадо 3

Адольф Гоман
Из цикла «Дороги»

Однажды летней ночью

Однажды летней ночью -
балкон тогда был открыт
и дверь была открыта -
Смерть тихо вошла в наш дом.               
Она подошла к постели,
не бросив взгляда вокруг,
и что-то бессильное резко
порвала пальцем сухим.
Потом, не издав ни звука,
мимо меня прошла.
«Ты… здесь… что тебе нужно?»
А Смерть ни слова в ответ.
Мою девочку я не слышал,
но понял сердцем без слов,
что Смерть оборвала в тот миг
жизни нить между ею и мной.

Перевод с испанского А.Гоман