это был очень странный и дорогой немецкий отель,
в номера там вели толстенные двойные двери,
из его окон виднелся парк и корабль с тремя мачтами,
а по утрам мы обычно опаздывали на завтрак
и повсюду ходили горничные, меняли постели и полотенца,
ни одного постояльца, только горничные да дневной портье,
с дневным портье проблем не было, потому что днём мы не пили,
а с ночным мы иногда ругались из-за его снобизма,
он никак не хотел приносить нам штопоры, лёд и бокалы,
и всё время звонил сказать, что другие постояльцы жалуются на шум.
какие ещё постояльцы?
а я ему отвечал, что всё совершенно спокойно,
что ничего не происходит, это, наверное, кто-то с ума сошёл,
так что, пожалуйста, хватит звонить!
но он продолжал звонить и стал нам, как ночной собутыльник.
зато дневной портье был славным парнем
и доставлял нам важные весточки,
это значило, что ему нужны деньги,
или, что к нам посетитель – старый хороший друг,
или и то, и другое одновременно.
мы дважды останавливались в этом отеле, когда отдыхали в Европе,
и каждый раз, когда мы уезжали, дневной портье нам слегка кланялся,
он был высокий, стильный, любезный и каждый раз говорил:
«приятно было принимать вас,
пожалуйста, приезжайте ещё к нам, если соберётесь в Германию».
мы отвечали: «спасибо, спасибо».
это наш любимый отель, и если я только разбогатею,
то сейчас же куплю его, уволю ночного портье, и тогда
хватит на каждого штопоров, бокалов и кубиков льда!
________________________________________
Charles Bukowski
GERMAN HOTEL
the German hotel was very strange and expensive and had
double doors to the rooms, very thick doors, and it over-
looked the park and the vasser tern and in the mornings
it was usually too late for breakfast and the maids
would be everywhere changing sheets and bringing in
towels, but you never saw any hotel guests, only the
maids and the desk man and the day desk man was all
right because we were sober during the day but we had
trouble with the night man who was some sort of snob
and not very good with getting the corkscrews and ice
and wine glasses up to us and he was always phoning to
say the other guests objected to our noise.
what other guests?
I always told him that everything was very quiet,
nothing was going on, that somebody must be crazy, so
will you please stop ringing?
but he kept ringing, he became almost like a
companion to us through the night.
but the day man was very nice, he always had little
messages of importance that either meant money, or a
good friend coming to see us, or both.
we stayed at the hotel twice during our trip to
Europe and each time we checked out the day clerk
bowed ever so slightly, he was tall and well-dressed
and pleasant and he said each time: "it was nice to
have you with us. please come here again if you return."
"thank you," we said, "thank you."
it's our favorite hotel and if I ever get rich I am
going to buy it and fire the night clerk and there will
be enough ice cubes and corkscrews for everybody.