Чого хочуть жiнки Lo que quieren las mujeres

   
       Чого хочуть жінки*     :-)

Не чекай
удару струму
чи блискавки
щоб осінило раптом
чого хоче жінка
Все набагато простіше

Жінка - це емоції
слова і сльози
страхи і сумніви

Ти - чоловік
і ім'я тобі
вчинок

Якщо вона каже
щоб ти йшов
і ніколи
не повертався
сядь на порозі
і дочекайся
доки вранці
відкриє двері

якщо каже
що ненавидить тебе
зацілуй її
до нестями

якщо каже
що повік
чути тебе не хоче
повтори безліч раз
що любиш її

якщо каже
що вже не чекає тебе
з'явися несподівано
як диво
заповни собою
весь її простір
думки її
сни
мрії...

Але
якщо відчуваєш
що кохання несправжнє
роби все
як вона каже......

                Авторський переклад російською

     Чего хотят женщины*

Не жди
удара тока
или молнии
чтобы осенило вдруг
чего хочет женщина
Все гораздо проще

Женщина - это эмоции
слова и слезы
страхи и сомнения

Ты - мужчина
имя твоё
поступок

Если она говорит
чтобы ты уходил
и никогда
не возвращался
сядь на пороге
и дождись
пока утром
откроет дверь

если говорит
что ненавидит тебя
зацелуй её
до беспамятства

если говорит
что вовек
слушать тебя не желает
повтори сотню раз
что любишь ее

если говорит
что ждать тебя перестала
появись неожиданно
как чудо
заполни собой
все пространство
её мысли
мечты
сны...

Но
если чувствуешь
что любовь ненастоящая
делай все
как она говорит......

                Авторський переклад іспанською

    Lo que quieren las mujeres*

No esperes
un golpe de corriente
o que caiga un rayo
para darte cuenta de repente 
de lo que quieren las mujeres
Todo es mucho mas facil          

Una mujer es emociones 
palabras y lagrimas
miedos y dudas

Tu eres el hombre
y tu presencia es
accion

Si ella dice
que te largues
y nunca
vuelvas
sientate sobre el umbral
y espera
hasta que por la manana
te abra la puerta

si dice
que te odia
comele a besos
hasta el agotamiento

si dice
que nunca 
quiere escucharte
repitele mil veces
que le amas

si dice
que ya no te espera
aparece inesperadamente
como un milagro
llena
todo su espacio
su pensamientos
sus suenos...

Pero
si sientes
que el amor no es verdadero
haz todo
lo que te dice......


* What Women Want / ?En que piensan las mujeres? / Lo que ellas quieren / es una pelicula, protagonizada por Mel Gibson y Helen Hunt.