Эквиритмический перевод песни "Mighty Quinn" британской группы Manfred Mann с альбома "Mighty Garvey!" (1968).
С 8 февраля 1968 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песню "Quinn the Eskimo (Mighty Quinn)" написал Боб Дилан (Bob Dylan) под впечатлением от фильма "The Savage Innocents" ("Невинные дикари" 1960), где американский актёр Энтони Куинн (Anthony Quinn) играет эскимоса. Песня была записана в 1967 году в подвале дома, где жили участники группы Дилана The Band в числе 16 других песен, известных как "The Basement Tapes" (Пленки из подвала). Плёнки распространялись подпольно, и только в 1975 годы были выпущены официально как 16-й альбом Боба Дилана, включённый журналом Rolling Stone в список "500 величайших альбомов всех времён" под номером 291. Первой песню записала группа Manfred Mann, для которой она стала третьей после "Do Wah Diddy Diddy" (http://www.stihi.ru/2014/08/21/7109) и "Pretty Flamingo" (http://www.stihi.ru/2016/04/30/4791) и последней, возглавившей британский хит-парад. В 1969 году группа распалась, однако через 2 года Манфред Манн собрал группу "Manfred Mann’s Earth Band" и песня "Mighty Quinn" сразу вошла в её концертный репертуар. Концертное исполнение вошло в 8-й студийный альбом группы "Watch" ("Дозор" 1978) и включало большую прог-роковую среднюю часть, ранее включённую в альбом "Nightingales & Bombers" ("Соловьи и бомбардировщики" 1975) как инструментальная пьеса под названием "As Above So Below" ("Как вверху, так и внизу"). Из выпущенного следом сингла центральная часть была исключена, и сингл не попал в чарты, а единственный сингл группы, возглавивший американский чарт была песня Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen) "Blinded by the Light" ("Ослеплённые светом" 1976). Это не первая песня Боба Дилана, исполненная Манфредом Манном - ещё на третьем мини-альбоме "The One in the Middle" (1965) (http://www.stihi.ru/2015/07/14/5257) его группа записал песню "With God On Our Side" ("Бог на нашей стороне")(http://www.stihi.ru/2015/07/15/847), и Боб Дилан одобрительно отзывался об рок-трактовках его песен. В 1968-69 годах песню записали группы The Ventures и The Hollies, её наигрывали также The Beatles во время первой сессии звукозаписи альбома "Let It Be", а с1975 года она вошла в концертный репертуар группы "Grateful Dead". В 1989 году Боб Дилан увидел в кинотеатре фильм "The Mighty Quinn" и зашёл посмотреть. Несмотря на то, что действие триллера происходит на Карибских островах и полицейского по имени Могучий Куинн играет чернокожий Дензел Вашингтон (Denzel Washington), Дилан сказал, что так его и представлял, когда писал свою песню (которая в изменённом виде звучит и в этом фильме).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qzTJEX4_Ssc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=0soqDjMDklg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=K13hH0pJx5s (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Mighty Garvey!" 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=ad7GTlaa-g4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=STV9u3b-g7k (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=xcDc2S3-KqE (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Watch!" 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=W6KBzhSaDQ4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=vxe0WRT_cck (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=JP9eN03PiXU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=_jLYBIsMUIA (http://www.stihi.ru/) (Боб Дилан оригинал)
http://www.youtube.com/watch?v=Q2tbpGkrY4g (http://www.stihi.ru/) (Боб Дилан концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=h7wichCIn6Q (http://www.stihi.ru/) (The Hollies 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=xN0X5IuU6jA (http://www.stihi.ru/) (Grateful Dead концерт 1990)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
-Manfred_Mann_-_Mighty_Quinn_68.mp3
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
08-Manfred_Mann_-_Mighty_Quinn_78.mp3
МОГУЧИЙ КУИНН
(перевод Евгения Соловьева)
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Кто-то строит лодки,
Корабли.
Кто-то строил памятник,
Третьи - ноты плели.
Всех отчаянье гнетёт,
Всех парней, девчат.
Но, когда Куинн Эскимос придёт,
Все вокруг от радости кричат.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Люблю как большинство переть,
И сладости бы ел.
Но суета и очередь -
Совсем не мой удел.
Все, встав под деревьев свод,
Кормят голубей с руки.
Но, когда Куинн Эскимос придёт,
Все к нему слетают голубки'.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Дайте делать мне, что хочу.
Всё сам могу решить.
Скажи мне, где болит,
И скажу, кому звонить.
Не может никто уснуть,
Обидел всех кто-нибудь.
Но, когда Куинн Эскимос придёт,
Всем захочется тотчас вздремнуть.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
--------------------
MIGHTY QUINN
(Bob Dylan)
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Everybody's building
Ships and boats
Some are building monuments,
Others jotting down notes.
Everybody's in despair,
Every girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets here,
Everybody's gonna jump for joy.
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
I like to go just like the rest,
I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste,
Just ain't my cup of meat.
Everyone's beneath the trees,
Feeding pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here,
All the pigeons gonna run to him.
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Let me do what I wanna do,
I can decide them all
Just tell me where it hurts
And I'll tell you who to call.
Nobody can get no sleep,
There's someone on ev'ryones toes.
But when Quinn the Eskimo gets here,
Everybody's gonna wanna doze.
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn