http://youtu.be/TwbaRzcp3B4
Перевод песни Running Water британской группы
The Moody Blues с альбома The Present (1983)
БЕГ ВОДИЦЫ
Час - жизнь спешит.
Глянь - и прожит.
Изменчив осени улов,
Надежд жизнь новь
И смерть всех снов,
Когда б была со мной - без слов
Всё отдал бы, шутя.
Ты, ты и я
Будем крепки,
Как броня,
Чтоб тусклость облака пробить,
Чтоб не терять дороги нить,
Когда б тебя мог покорить -
Нужна ты мне сейчас.
О, бег водицы
Не знает сплетен слов -
Проснёмся, чтоб любить, мы вновь.
О, бег водицы,
Не уноси любовь -
Проснёмся, чтоб любить, мы вновь.
Час - жизнь спешит.
Обернись - и он прожит.
Когда б могли сдержать сей сон,
Когда бы жизнь была, как он.
Я знаю, что берёт в полон
Тебя - он ускользнёт.
О, бег водицы
Не знает сплетен слов -
Проснёмся, чтоб любить, мы вновь.
О, бег водицы,
Не уноси любовь -
Проснёмся, чтоб любить, мы вновь.
Running Water
Time hurries on
Look and it's gone
The changing of the autumn tide
The hopes that live
The dreams that die
If I could have you by my side
I'd give it all away
You you and I
We must hold on
We must try
To reach beyond that far off cloud
Along the road we're travellin now
If I could only show you how
I need you there with me
Oh running water
Don't care what people say
We live to love another day
Oh running water
Don't throw your love away
We live to love another day
Time hurries on
Turn around and it's gone
If only we could hold that dream
If only life was what it seemed
I know my darling what you mean
I've seen it slip away