Во всех он ожиданиях своих ошибся!
Мечтал свершить великие дела,
чтоб униженье прекратить, которое с времён сраженья
при Магнисии страну родную угнетает.
Чтоб стала Сирия, как прежде, могучим государством,
и с армией её, и с флотом,
и с крепостями, и с богатством.
Страдал он, огорчаясь в Риме,
когда он чувствовал в речах друзей,
аристократов молодых,
где вместе с тонкостью и благородством
по отношению к нему, царю
и сыну Филопатора Селевка -
он чувствовал всегда и скрытое
пренебреженье к династиям эллиноподобным;
что пали, что для серьёзных дел уже не годны,
для управления народами неподходящи.
Он мучился один, негодовал и клялся:
не будет так, как думают они;
есть воля у него
бороться, добиваться, возвышать.
Достаточно найти возможность на Восток бежать,
добиться из Италии побега,
тогда всю силу, что имеет
в душе своей, весь свой порыв
он передаст народу.
Ах, только в Сирии ему бы оказаться!
Ребёнком родину свою покинув,
он смутно помнил её образ.
Но в мыслях у него она была всегда
святыней, к которой приближаешься с благоговеньем,
мечтою о земле прекрасной, виденьем
эллинских портов и городов.
А что теперь?
Теперь отчаянье и боль.
Друзья из Рима были правы.
И невозможно сохранить династии
Завоеваний Македонцев.
Неважно: он пытался,
он, сколько мог, боролся.
И в разочарованьи горьком
только одним уже
гордится, что в поражении его постигшем,
он то же мужество неукротимое являет миру.
Всё остальное же - мечты и тщетность.
А эта Сирия - на родину его почти и не походит,
это страна уж Валаса и Гераклида.
1915, март
Перевод с греческого
7.03.2018
18:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Деметрий I Сотер ( ок. 187 до н. э. - 150 до н. э.) - царь Сирии (с 162 до н. э.) из династии Селевкидов. Сын Селевка IV Филопатора.
** Селевк IV Филопатор ( ок. 217 до н. э. - 175 до н. э.) - царь государства Селевкидов в 187 - 175 до н. э.
*** Александр I Балас ( Валас; ум. 145 до н. э.) - царь Сирии, правитель государства Селевкидов (с 150 до н. э.).
**** Гераклид - брат сатрапа Тимарха Милетского.
***** Магнисия - город в Малой Азии. Сражение при Магнисии произошло в 190г. до н. э. между Антиохом III и римлянами.
Иллюстрация из интернета - Монета Деметрия I Сотера