Монолог полевого хирурга. Из В. Богуславской
… Возможно, мы порядком нагрешили.
Да пробил час – не время отпираться.
Нам в полевой бы госпиталь по Шиве –
Чтоб швы – мгновенно – после операций.
Когда бы столько рук ты дал нам, боже,
Мы поклялись, и наш порыв осознан.
О Господи, скажи, кто нам поможет,
Пока не поздно…
июль 2017
перевод с украинского
Валерія Богуславська
МОНОЛОГ ПОЛЬОВОГО ХІРУРГА
…Можливо, й ми чимало нагрішили.
Та час пробив – не стали опиратись.
Нам в польові шпиталі би по Шиві –
Миттєві шви опісля операцій.
Нам рук би стільки, як у того бога,
Коли в бою поранених завізно.
О Господи, потрібна допомога,
Поки не пізно…
липень 2017