15 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Когда подумаю, что миг единый
Который повлияет на исход.
Порой крик в небе нежный лебединый,
Остановить не может жизни ход.
В движении по жизни постоянно,
Растём, как придорожная трава.
Звезда горит, но часто безымянна
И наши ущемляются права.
И жизнь, и смерть, они закономерны,
Другие правят баллом на земле.
Недосягаемы, высокомерны,
У них икра и крабы на столе.
Ответ, он очевиден, очень прост,
От увяданья отделяет рост.
2
От увяданья отделяет рост,
Не гласно всё, но это очевидно.
Народ мешает всем, мы, как нарост,
Мы не завидуем, но нам обидно.
Кому-то всё, кому-то ничего,
А говорят, богатство для народа.
Коррупция кругом и воровство
Ингредиенты где для бутерброда?
Не в наши всё уходит закрома,
Богатство недр делят единицы.
Приватизировали задарма
И нам привет передают из Ниццы.
Живём мы, как в загоне для скотины,
Что этот мир - подмостки, где картины.
3
Что этот мир - подмостки, где картины
Все чёрно-белые и нет цветных.
И нам не сгладить жизненной рутины,
И нет аэродромов запасных.
Законом гарантированны метры
И с верху не оставят никого.
Народ, как павший лист, гонимый ветром,
Земли хозяин, он же существо.
Нам обещают, кормят тоже ими,
Но цель у них одна, борьба за власть.
Мечтами все живут они одними,
Прийти и насладиться ею всласть.
А пение, что преподносит клёст,
Сменяются под волхвованье звёзд.
4
Сменяются под волхвованье звёзд,
Так каждый раз, но в сторону не нашу.
Проштрафился – наверх, на новый пост,
Но там по-новой варит ту же кашу.
Всё мало им, гребут всё под себя,
И что им до народного, до гнева.
Бюджет народный на куски дробя,
Поэтому, как песня без припева.
У каждого есть скважина своя,
Сосут из них народные богатства.
Народ у них, как мальчик для битья,
Нет похвалы для нас, одни злорадства.
Губительно страдаем мы от мнений,
Что нас, как всходы нежные растений.
5
Что нас, как всходы нежные растений,
При родах сразу губят на корню.
Но нет таких ещё изобретений,
Создать для всех единое меню.
Где есть и равенство, и справедливость,
Где даже на дороге все равны.
Их бесит нашего ума пытливость,
Хотим узнать их пользу для страны.
Они от нас невидимой стеною,
Отгородились чтоб им не мешать.
Неравенство у нас всему виною,
Проблему эту нам, не им решать.
Мы с неба слышим Божьи голоса,
Растят и губят те же небеса.
6
Растят и губят те же небеса,
Всегда Россия наша всех бесила.
Повсюду простираются леса,
Вся в этом наша суть, и наша сила.
Доказываем доблестным трудом,
Нельзя нас со счетов, мы пригодимся.
Ругаем власть, ни где живём, ни дом,
На зло врагам, Россией мы гордимся.
Должны давать дорогу молодым,
Что по годам, давно власть устарела.
Прозрачной надо быть она, как дым,
Своей любовью, нас она не грела.
Нет никаких, признаться, опасений,
Что смолоду в нас бродит сок весенний.
7
Что смолоду в нас бродит сок весенний,
Никто не спорит, так оно и есть.
Страдаем от чужих прикосновений,
Кто говорит, Россию любит - лесть.
Земля всех гложет наша и богатство,
Кусок отхапать, каждый норовит.
Мы знаем, что такое меценатство,
Не надо это ставить нам на вид.
Союзные долги простили многим,
Хорошее, жаль память не хранит.
Даём мы меньше детям босоногим,
Но наша память твёрже чем гранит.
Природы плач, как слёзная роса,
Но вянет наша сила и краса.
8
Но вянет наша сила и краса,
От лживых СМИ, нам тяжело отмыться.
Но чёрная не вечно полоса
И мы не вправе в этом усомниться.
Когда нибудь поймут, что мы не враг,
И вспомнят, как от Гитлера спасали.
А ложь, как хлам, в утиль её, в овраг,
Все от неё, не только мы - устали.
Желаем странам мира и добра,
Забыть вражду, копилась, что годами.
Мир, золота дороже, серебра,
Не может дружба покрываться льдами.
Я рад и согласятся все со мною,
О, как я дорожу твоей весною.
9
О, как я дорожу твоей весною,
Когда ещё лежит местами снег.
Всё видится картинкой неземною,
Где рыба в толще льда российских рек.
Ни на кого, лишь на себя надеясь,
Живёт простой, униженный народ.
Сидит у печки, у буржуйки, греясь
И хлебом кормит брошенных сирот.
Не видит помощи от государства
Но о какой войне идёт здесь речь?
И пусть достали нищета, мытарства,
Он в руки не возьмёт ни щит, ни меч.
В жизнь воплощал заветную мечту,
Твоей прекрасной юностью в цвету.
10
Твоей прекрасной юностью в цвету,
Все восхищаются с коварной злобой.
Мы помним всё и зло, и доброту,
Одной мы недовольны - твердолобой.
Она в колёса ставит палки нам,
Боится, что мы верх возьмём над нею.
Завистникам простим и вещунам,
О ком-то плохо говорить, не смею.
Россия всем, но словно в горле кость,
Твердите вы ошибку совершая.
А к нам из-за чего такая злость?
Вас гложет территория большая?
Как коршуны слетелись над страною,
А время на тебя идёт войною.
11
А время на тебя идёт войною,
Документальный фильм об этом снят.
Их цель не удивляет новизною,
Давно они в открытую вредят.
У них сценарий свой, как править миром
И для себя в одном и враг, и друг.
Все страны выглядят сегодня тиром,
Всё ими так задумано, не вдруг.
Всех завалили долларом, бумагой,
Превысили свой золотой запас.
Всем хвастаясь своей былой отвагой,
С трибун вещает старый седовлас.
В потёмках не достичь нам высоту
И день твой ясный гонит в темноту.
12
И день твой ясный гонит в темноту,
Вулкан из жерла извергает лаву.
Но, что мы видим, только пустоту,
За счёт других приумножаешь славу.
Всё уколоть стараешься больней,
Когда к другим идёт беда, ты рада.
Порой бывает, что чужой родней,
Ты из себя напрасно строишь брата.
Давно все страны поняли одно,
Пытается хорошей быть, напрасно.
Она всплывёт, но все уйдут на дно,
Дружить с Америкой всегда опасно.
Никто не поразил твой нрав бедовый,
Но пусть мой стих, как острый нож садовый.
13
Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
От лжи отделит правду навсегда.
Тогда раскроется твой смысл бредовый,
Да так, что не забудешь никогда.
Увидят страны, дружбу с кем водили
И то, на чём основана она.
За счёт чего лишались изобилий,
Поймут, что не России в том вина.
Даёт всем это права суверенность,
Дорогой все должны идти своей.
Своей стране доказываем верность,
Понятно всё. Куда ещё ясней?
Для нас и будет это, как основой,
Твой век возобновит прививкой новой.
14
Твой век возобновит прививкой новой
Пробудится Россия ото сна.
И перестанет дойной быть коровой
И вновь придёт победная весна.
И наши власти вспомнят о народе,
Не в день когда их надо выбирать.
И, как урон наносится природе,
Где не давать привыкли только брать.
Прикрыть должны часть скважин для потомков,
Когда нибудь земля нам скажет - стоп!
Жизнь, дети будут строить из обломков,
С земли, всемирный смоет всех потоп.
Его стерплю я, как укус пчелиный,
Когда подумаю, что миг единый.
Магистральный сонет
Когда подумаю, что миг единый
От увяданья отделяет рост,
Что этот мир - подмостки, где картины
Сменяются под волхвованье звёзд.
Что нас, как всходы нежные растений,
Растят и губят те же небеса,
Что смолоду в нас бродит сок весенний,
Но вянет наша сила и краса.
О, как я дорожу твоей весною,
Твоей прекрасной юностью в цвету.
А время на тебя идёт войною
И день твой ясный гонит в темноту.
Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
Твой век возобновит прививкой новой.