Тадеуш Сливяк (1928-1994)
Упражнение по социологии
Поношенная одежда
отдается бедным родственникам
а когда они ее износят
отдают пугалу для воробьев
В такой одежде
пугало выглядит достойно
когда стоит на одной ноге
в поле зрения
а воробьи здороваются с ним издалека
и шепчутся между собой - смотрите
у нашего пугала снова новая одежда
Перевод с польского Юрия Салатова
26.02.2018
12-41
Tadeusz ;liwiak (1928-1994)
;wiczenie z socjologii
Znoszone ubranie
oddaje si; ubogim krewnym
a gdy oni je znosz;
oddaj; strachowi na wr;ble
W takim ubraniu
strach wygl;da godnie
kiedy stoi na jednej nodze
w polu widzenia
a wr;ble k;aniaj; mu si; z daleka
i szepcz; mi;dzy sob; ~ patrzcie
nasz strach ma zn;w nowe ubranie