Я был первым плодом павшим,
Битвы на Миссионерском хребте.
Когда почувствовал, что пуля попала в сердце,
Мне жаль, что я не остался дома и не попал в тюрьму
За кражу поросят Тройника Керля,
Вместо этого убежал и присоединился к армии.
Скорее, тысячу раз тюрьма округа,
Чем лежать под этой мраморной фигурой с крыльями,
И этим гранитным пьедесталом.
Производя слова: «Pro Patria».
Во всяком случае, что они означают?
*
I was the first fruits of the battle of
Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal
Bearing the words, "Pro Patria."
What do they mean, anyway?