Мара Белчева
ОСІННЯ ПІСНЯ
Дивлюсь, як листя облітає –
осіння даль сумна…
Хтось лине в небо неокрає –
церковний дзвін луна.
Немовби потяг до розради
вбирає далина...
Осіннє листя пада, пада –
церковний дзвін луна.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Мара Белчева
ЕСЕННА ПЕСЕН
Аз чувам как листата капят –
есенни тъжни дни...
На път е някой към небето –
черковний звън звъни.
И като стон за помощ глъхне
отнасян в далнини...
Есенни дни; листата капят, –
черковний звън звъни.