Эквиритмический перевод песни "Green Tambourine" американской группы The Lemon Pipers с альбома "Green Tambourine" (1968).
С 28 января 1968 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Квартет The Lemon Pipers ("Лимонные волынщики") создали в 1966 году студенты музыканты из Оксфорда, но их дебютный сингл "Quiet Please" ("Тише, пожалуйста" 1966) (http://www.youtube.com/watch?v=tMn_72HGdx0) (http://www.stihi.ru/) не имел успеха. В 1967 году пятым членом и вокалистом группы стал студент из Майами Иван Браун (Dale "Ivan" Browne) и группа заключила контракт с Buddah Records. После неудачи первого сингла "Turn Around and Take a Look" ("Оглянись и посмотри" 1967)(http://www.youtube.com/watch?v=VRV6Ksw-3oA) (http://www.stihi.ru/), написанного гитаристом группы Биллом Бартлетом (Bill Bartlett), руководители лейбла обратились к продюсеру Полу Лека (Paul Leka), который со своим партнёром поэтом Шелли Пинцем (Shelley Pinz) написал песню "Green Tambourine" ("Зелёный тамбурин"), возглавившую американский чарт. Хотя критики относят песню к стилю бабблгам-поп (bubblegum pop), от названия жевательной резинки, образующей пузыри, для которого характерны запоминающаяся слащавая мелодия, простая аранжировка и текст романтического или шутливого характера, популярность её была связана с психоделическим звучанием электро-ситара, тамбурина и виброслэпа (трещотки), к которым продюсер добавил струнный ансамбль. Кроме того, название песни отсылало к хиту группы The Byrds "Mr. Tambourine Man" (1965) (http://www.stihi.ru/2015/06/24/5279), хотя автор рассказывал, что написал стихотворение в 1966 году, наблюдая реального тамбуриниста на Бродвее. Песня дала название дебютному альбому (http://www.youtube.com/watch?v=gmoeG9sIvHA) (http://www.stihi.ru/) The Lemon Pipers, отразившему пропасть между стремлениями лейбла и собственными музыкальными вкусами группы. Пять бабблгам-песен Лека и Пинца, одна из которых "Rice Is Nice" (http://www.youtube.com/watch?v=aiRazGpWvbc) (http://www.stihi.ru/) также попала в хит-парад, соседствовали с 9-минутной композицией "Through with You" (http://www.youtube.com/watch?v=MxTTOXcAg9o) (http://www.stihi.ru/), написанной Бартлеттом под влиянием The Byrds. Аналогично был составлен и второй альбом группы "Jungle Marmalade" ("Мармелад из джунглей" 1968) (http://www.youtube.com/watch?v=70Auu4VQGFo) (http://www.stihi.ru/) с заглавной песней Лека и Пинца "Jelly Jungle (of Orange Marmalade)" ("Желе из апельсинового мармелада" 1968)(http://www.youtube.com/watch?v=2RLebG9gpb0) (http://www.stihi.ru/) и 12-минутной "Dead End Street"/"Half Light" (http://www.stihi.ru/). Клавишник Рэг Нэйв (Robert G. "Reg" Nave) описал это как двойственность "Лимонных Волынщиков": "Мы были честной рок-н-ролльной группой, и вдруг нам в студии говорят, как играть и что играть." После второго альбома в 1969 году группа покинула лэйбл и вскоре распалась. Три её участника создали группу Starstruck и иногда выступают на ностальгических концертах, таких как "50-летие Лета Любви" в 2017 году.
Песню "Green Tambourine" исполняли и другие музыканты, например Status Quo записали её на дебютном альбоме "Picturesque Matchstickable Messages from the Status Quo" (1968)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bI1EOxwnpvk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WGjvgvqOx7c (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=z61gMXLq608 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Шоу Майкла Дугласа" 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=Aafqxv_ijlo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=OVGG3mBUKQU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Nz_j3ykB-OA (http://www.stihi.ru/) (Концерт "50 лет Лету Любви" 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=xaEg1wHsuwk (http://www.stihi.ru/) (Status Quo 1968)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
28-The_Lemon_Pipers_-_Green_Tambourine.mp3
ЗЕЛЁНЫЙ ТАМБУРИН
(перевод Евгения Соловьева)
Брось свой доллар прямо в тамбурин.
Бедняку мечту ты подари.
И за пенни поблагодарим
Я и зелёный мой (мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой...)
Один тамбурин.
Видишь, стали бубенцы блистать.
Их отблеск - моей музыке под стать.
Брось монету, и пока бью ритм,
Поёт зелёный мой (мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой...)
Один тамбурин.
Брось монетку прежде, чем уйду.
Я любую песню заведу.
Вроде музыкальных машин
Я и зелёный мой (мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой...)
Один тамбурин.
Пой, зелёный мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой...
-----------------------------
GREEN TAMBOURINE
(Paul Leka, Shelley Pinz)
Drop your silver in my tambourine.
Help a poor man fill his pretty dream.
Give me pennies I'll take anything,
Now listen while I play (play-play-play-play-play-play...)
My green tambourine.
Watch the jingle jangle start to shine.
Reflections of the music that is mine.
When you toss a coin you'll hear it sing.
Now listen while I play (play-play-play-play-play-play...)
My green tambourine.
Drop a dime before I walk away.
Any song you want I'll gladly play.
Money feeds my music machine.
Now listen while I play (play-play-play-play-play-play...)
My green tambourine.
Listen while I play-play-play-play-play-play-play...