59 сонет Шекспира в переводе С. Я. Маршака
1
Уж если нет на свете новизны,
А женщина, подарок нам по жизни.
Должны мы быть хозяева казны,
Её мы отнесём к дороговизне.
Мы дарим постоянно им цветы,
Вниманием одариваем, лаской.
Оберегаем их от суеты,
Чтоб рядом с нами жизнь казалась сказкой.
Любить мы можем даже за двоих,
Порой на зло придуманным приметам.
Из-за любви на всё идём за них
И говорим им каждый раз об этом.
Мы любим их, но это не основа,
А есть лишь повторение былого.
2
А есть лишь повторение былого,
Что женщина, богиня на земле.
На всё идём услышать чтобы слово,
Шампанское им, только в хрустале.
Со мною согласятся все мужчины,
Без женщины и не было б стихов.
Невеста, разве может без причины,
Менять, ей неугодных женихов.
В любви к ним признаёмся без подвоха,
Жестокими бывают очень к нам.
Они без нас обходятся неплохо,
Остались неподвластны временам.
Сказали, что мужчины не нужны
И понапрасну мы страдать должны.
3
И понапрасну мы страдать должны,
А хочется, их убедить в обратном.
Согласен с тем, бываем мы сложны,
Любовь, скажу, как бой на поле ратном.
Их добиваемся любой ценой
И убеждаем правдой и неправдой.
Весь мир отдать готовы для одной,
И говорим ей, никого нет равной.
Мы выполним обещанный завет,
Не хочется быть постоянно с краю.
Никто иной придумал, как поэт,
А без него и нет дороги к раю.
Люблю, мы повторяем это слово,
Давно рождённое рождая снова.
4
Давно рождённое рождая снова,
Слова любви достойны этих фраз.
Любовь в семье и есть всему основа
И это повторяем каждый раз.
Мы долго можем ждать, мы терпеливы,
Так повелось, мужчины, сильный пол.
В еде бываем мы неприхотливы,
Таранька к пиву, кресло и футбол.
Любовь нам наяву казалась снами,
Не могут сохранить её года.
И как вы обходились часто с нами,
Мы это не забудем никогда.
И это всё назад вернёт опять,
Пусть наша память, пробежавши вспять.
5
Пусть наша память, пробежавши вспять,
Напомнит нам с тобою об интиме.
Не любим мы делить ни с кем кровать
И глупость то, что станем побратимы.
Мы понимаем только лишь одно,
Когда любовь, всегда здесь третий лишний.
От неги хочется залечь на дно
И наслаждаться вдоволь пьяной вишней.
Мы к телу проявляем интерес,
Пускаем в ход, звериные повадки.
Хотим в своей любви достичь прогресс,
Без секса мы страдаем, от нехватки.
Вокруг неё сияем, как светило,
Пятьсот кругов, что солнце очертило.
6
Пятьсот кругов, что солнце очертило,
Но до оргазма довести не смог.
Не может быть, да нет, ты пошутила,
А я, как мог старался, видит Бог.
Выходит, что любовь моя напрасна,
Всё глупости, хотим мы одного.
И почему ко мне ты беспристрастна?
А мы считаем вас, как божество.
Не может чистой быть твоя анкета,
Не надо, я прошу, ты не канючь.
На всё готов чтоб только сделать это,
К любимой сердцу подобрать мне ключ.
Кто хочет знать, как милой понукать,
Сумеет в древней книге отыскать.
7
Сумеет в древней книге отыскать,
Всё, что покрылось пылью вековою.
Нырнуть в историю, но словно в кадь,
Чтоб всё понять, конечно с головою.
Здесь всё от древности, до наших дней,
Слова всплывают сразу, куртизанка.
Но было так, семья всего важней,
А остальное, просто всё изнанка.
Кто любит преданно, даёт отпор,
Для них деяния, закономерность.
О женщинах идёт нелепый спор,
Не может сохранить к мужчине верность.
А может быть поэтому унылый,
Запечатлённый в слове лик твой милый.
8
Запечатлённый в слове лик твой милый,
На верность и любовь благослови.
О Боже, не суди её, помилуй,
Внимания достойна и любви.
Да пусть себе гоняется за модой,
Красы добиться можно лишь борьбой.
Всегда колдует над своей угодой,
Сама хозяйка над своей судьбой.
И осуждать её, нам непристойно,
Должна всегда собою быть горда.
Мужской любви, она всегда достойна,
Для нас она сияет, как звезда.
А если бы погасли все огни,
Тогда б я знал, что думали в те дни.
9
Тогда б я знал, что думали в те дни,
Мне в руки попадись та книга раньше.
Я разгадал бы смысл западни,
Держался может быть от них подальше.
Нам не понять, у них, что на уме,
На ровном месте плачет и смеётся.
Наладить отношение в семье,
Не получается, но не сдаётся.
У всех своя по-жизни колея,
Как будто из свинца вся изваяна.
Коварна и хитра, но, как змея.
О нём мы рассуждаем постоянно.
Всё о характере их переменном,
Об этом чуде, сложно совершенном.
10
Об этом чуде, сложно совершенном, -
Поэтами писалось, всех времён.
О хрупком и ранимом, драгоценном,
Не раз характер женский был клеймён.
В горящую войти готова избу,
И на скаку остановить коня.
Мы поражаемся все оптимизму,
И это, я скажу, не болтовня.
Рычит она, как лев, ласкает кошкой,
Её характер, словно ассорти.
Старается идти одной дорожкой,
Им не всегда с мужчиной по пути.
Не можем на земле прожить одни,
Ушли ли мы вперёд, или они.
11
Ушли ли мы вперёд, или они,
Поймём, когда расставим всё по полкам.
Нам выйти нелегко из западни,
На них мы смотрим, как голодным волком.
Мы из-за них теряем сон, покой,
К ним тянет нас, но словно, как магнитом.
Поймём по взмаху нежною рукой,
Чтоб губками дотронуться к ланитам.
Мы подбираем нужные слова,
Признание в любви, всегда приятны.
И сватовство и свадьбы торжества,
Всё это без любви невероятно.
Всё хорошо должно быть неприменным,
Иль этот мир остался неизменным.
12
Иль этот мир остался неизменным.
А может быть мужчина виноват?
Нам не понять, сегодня современным,
По женским меркам, пол наш, глуповат.
А если спорить с ней, так нам дороже,
Пусть будет сотни раз мужчина прав.
Не можем быть с любимой мы по строже,
Зачем показывать свой строгий нрав.
Забыть друзей, рыбалку и охоту,
Как скажешь, лишь бы был с тобою лад.
А что не так, ты мне объявишь ноту,
Нельзя с тобою биться об заклад.
И если ей скажу, она права,
Но верю я, что лучшие слова.
13
Но верю я, что лучшие слова,
Не смогут разбудить в любимой чувства.
И пусть идёт нелепая молва,
Не только письменно, звучит и устно.
Ответа ждать мы можем целый год,
Услышать да в ответ, мечтает каждый.
От одиночества уйти, невзгод,
Без них, как без воды, умрём от жажды.
Любовь к тебе, расплата за грехи,
Обет, что буду верным, не нарушу.
Мы посвящаем женщинам стихи,
Любовь свою в них вкладываем, душу.
Стихи, что собирали торжества,
В честь меньшего слагались божества!
14
В честь меньшего слагались божества!
Но только вы достойны этих строчек.
Бывает трудно подобрать слова,
Не помешал бы аленький цветочек.
Любимую мне б выбрать он помог,
А нас перебираете, как чётки.
Вы лучшее из всех, что создал Бог,
Мужчины, не годятся вам в подмётки.
Клянёмся вам мы в преданной любви,
Но не любовь приносим вам, а беды.
Ты не гони, а лучше позови,
Дождёшься долгожданной ты победы.
Не будем отрицать своей вины,
Уж если нет на свете новизны.
Магистральный сонет
Уж если нет на свете новизны,
А есть лишь повторение былого
И понапрасну мы страдать должны,
Давно рождённое рождая снова, -
Пусть наша память, пробежавши вспять
Пятьсот кругов, что солнце очертило,
Сумеет в древней книге отыскать
Запечатлённый в слове лик твой милый.
Тогда б я знал, что думали в те дни
Об этом чуде, сложно совершенном, -
Ушли ли мы вперёд, или они,
Иль этот мир остался неизменным.
Но верю я, что лучшие слова
В честь меньшего слагались божества!