Почтальон однажды принёс нам вместе с книгами
глянцевый журнал, с обложки которого,
улыбаясь, глядел Басё.
К журналу прилагался чек на полтора миллиона йен.
Я был так поражён, что спрятал журнал
и чек подальше от друга.
Но Басё, прибираясь в хижине, журнал случайно
нашёл, пролистал его и, швырнув в корзину,
сказал: «Nande ya nen!»
(что в переводе означает приблизительно: «Ну и скука!»).