(адаптированный перевод)
***
Любовь — тот беспощадный хищник,
Что за тобой по свету рыщет.
Терзает твой флакон разбитый,
И тянет страсти сок пролитый.
И обескровленные губы,
Сосёт по некроматски грубо.
Перину стелет в снежные сугробы,
Свернувшись в грудь продавленную, коброй.
Любовь, любовь.
Все хотят познать вечность с тобой.
Любовь, любовь, но в конце
Застрянут меж острых клыков.
Любовь — тот беспощадный хищник,
Все притязанья его личны.
Вонзает когти он под рёбра.
В желаниях своих не робких.
Чтоб затянуть в любви силки,
Втыкает в глубь свои клыки.
И душит вечной жаждою губить.
Любовь такая может и убить.
Любовь, любовь.
Все хотят познать вечность с тобой.
Любовь, любовь, но в конце
Застрянут меж острых клыков.
Амур, Амур
В красном платье от кутюр.
Амур, Амур. Dans la fin-fins
Toi pour elle le plat du jour.
Любовь — тот беспощадный хищник,
Что не потерпит третьих лишних.
Глухой он к доводам рассудка,
И входит в грудь твою без стука.
И по пятам твоим он сутки,
Следит до коликов в желудке.
Любовь, одетая мехами
Тебя сжирает с потрохами.
Амур, Амур
В красном платье от кутюр.
Амур, Амур. Dans la fin-fins
Toi pour elle le plat du jour.
Любовь, любовь.
Все хотят познать вечность с тобой.
Любовь, любовь, но в конце
Застрянут меж острых клыков.
Любовь — тот беспощадный хищник,
Что за тобой по свету рыщет.
Терзает твой флакон разбитый,
И тянет страсти сок пролитый.
О, дайте же скорее яда,
О, дайте яда, яда, яда...
***
Оригинальный текст:
Rammstein
"Aomur"
Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Ku; und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gr;bt sich G;nge durch die Rippen
L;;t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei; dann kalt
am Ende tut es weh
Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen
Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie bei;t und kratzt und tritt nach mir
H;lt mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Fri;t mich auf mit Haut und Haar
Und w;rgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
L;;t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei; dann kalt
am Ende tut es weh
Amour Amour
Alle wollen nur dich z;hmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Z;hnen
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
Bitte bitte gib mir Gift
***
30.01.18.
*********************************
Dans la fin-fins toi pour elle le plat du jour - в конце-концов ты для неё блюдо дня.