Огромное и красное

       
               

                Жак Превер (перевод)

Огромным красным шаром Солнце
То всходит, то опять садится
Над Гранд-Пале.
                И моё сердце
Вот так же в поиск устремится,
И кровь моя вослед помчится
Тебя искать,
          Любовь моя,
          Красавица моя,
Найти тебя
Преградам невозможным вопреки.

                16.02.18.
*************************************

               Immense et Rouge

                Jacques Pr;vert

Immence et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d'hiver apparait
Et disparrait.
Comme lui mon coeur va disparaitre
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller ; ta recherche
Mon amour
Ma beaut;
Et te trouver
L; o; tu es.