89 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которую в других не замечала.
Мы обсуждать не будем красоту,
Давай наш разговор начнём сначала.
Зачем поверхностно, возьмём со дна
И раз затронули мы эту тему.
Вдвоём решим, не сможешь ты одна,
Напарников меняешь, как эмблему.
Моя черта, она всегда со мной,
Да, я такой, люблю я пунктуальность.
Не может быть она всему виной,
Тебя послушаешь, так всё банальность.
В характере, я вижу перемена,
Которой вызвана твоя измена.
2
Которой вызвана твоя измена
Но почему я должен потакать?
А кто с тобою рядом шёл, замена?
Ты рождена чтоб жизни смысл искать?
Что обо мне, присуще постоянство,
Передо мной похвастаешься чем?
Я не приемлю ссоры, женщин пьянство,
Не понимаю. Это всё зачем?
А нет бы просто всё решить, как надо,
Претензий я б тебе не предъявлял.
В ответ твои слова, как канонада,
На это я тебя не вдохновлял.
Что я не оправдал твою мечту,
Ну, осуди меня за хромоту.
3
Ну, осуди меня за хромоту,
Конечно легче обвинять кого-то.
Ну, обойдёшь при встрече за версту,
А шума, словно марширует рота.
Провинциальный город небольшой,
Поэтому и видимся мы часто.
К тебе с открытым сердцем, всей душой,
Но я, выходит, нужен для балласта.
Не так себе всё это представлял,
Так поступают только эгоисты.
Ты просишь чтоб тебя я забавлял,
Пойми, мы не на сцене, не артисты.
Готова привязать ко мне полена ?
И буду я ходить, согнув колено.
4
И буду я ходить, согнув колено,
Спасибо я скажу за клевету.
Готов бежать от сплетен, как из плена,
В любви хотел достигнуть высоту.
Перечеркнула всё, что только можно,
Любовный, рубишь на корню, порыв.
Всё необдуманно, неосторожно!
А ты всё ждёшь моих эмоций взрыв?
Чтоб поняла, как трудно быть изгоем,
Когда влюблён и хочется в полёт.
Смыть одиночество хотел запоем,
Всё ждал когда Создатель ниспошлёт.
Ругаюсь я, когда плохой улов,
Ты не найдёшь таких обидных слов.
5
Ты не найдёшь таких обидных слов,
Мой лексикон из нежных и достойных.
Ну почему я врун и пустослов?
Да ты ещё не видела запойных.
Кто пьёт, свою семью не ставит в грош,
От нелюбви бывает пью, от скуки.
Но утром, говорю себе - хорош,
С утра боль головная, просто муки.
Ты понимаешь в этом чья вина?
Любовь к тебе, она всему причина.
Влюблён бывает пьян и без вина,
А кто сказал, что сильный пол - мужчина?
Отказ меня заводит в заблужденье,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья.
6
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Сказала, что любовь мы не спасём.
Общения приятны наслажденья,
С тобою забываю обо всём.
Когда мы вместе, правда это редко,
Порой не знаю, как себя вести.
Я путешествую, ты домоседка,
Не смог тебя от этого спасти.
Заметила, я больше не перечу,
Один звонок, стою, как на посту.
Однажды ты назначила мне встречу,
Но не сказала на каком мосту.
Есть в городе всего лишь пять мостов,
Как я найду. Я стать другим готов.
7
Как я найду. Я стать другим готов,
Ты мне скажи, да кем угодно стану.
Меня списала рано со счетов,
Оставив на душе большую рану.
Готов я пред тобою падать ниц,
Я на мосту, а подо мною Волга.
Течёт себе не ведая границ,
Ты не пришла, прождал я очень долго.
Пытался позвонить, идут гудки,
Как нужно мне, всегда ты не доступна.
Как на окоп, напрасные броски,
Хотел я взять, как крепость не преступна.
Я понимаю, это заблужденье,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.
8
Чтоб дать тебе права на отчужденье,
В душе я соглашусь, но не хочу.
Я оградил себя от возбужденья,
С тобой не спорю, лучше промолчу.
Да и потом, командовать не вправе,
Вот интересно. Почему я злюсь?
Не драгоценный камень ты в оправе,
Но если честно, потерять боюсь.
Не знаю, но готов твердить молитву,
Как раз она нужна сегодня нам.
Как воины расходятся на битву,
Так разойдёмся мы по сторонам.
Готов я эрудицией блеснуть
Дерзну ли о тебе упомянуть?
9
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Конечно мог, но я не так воспитан.
Да и зачем, тебя мне не вернуть,
Я, как горчичник, горечью пропитан.
Душа полна любви и доброты,
Когда ты нужен, как же это мила.
Влюблённые наивны и просты,
Ты эти качества и подхватила.
С тобой мы разные, как день и ночь,
К сравнению скажу, как суша с морем.
Вот здесь никто не сможет нам помочь,
Поэтому мы постоянно спорим.
Гордиться не могу с тобой знакомством,
Считать я буду память вероломством.
10
Считать я буду память вероломством,
А нервы, как натянутый канат.
Я не могу похвастаться потомством,
Поскольку до сих пор я не женат.
Надеюсь, это будет в перспективе,
Пусть и с тобой, но я, как перст один.
А если говорить о негативе,
Так я могу дожить и до седин.
Кому сказал о нашем разговоре?
Не говорил, мне это ни к чему.
Забудь. И если ты о наговоре,
Скажу я так, что есть предел всему.
Сказать, как огонёк в печи раздуть
И при других не выдам как-нибудь.
11
И при других не выдам как-нибудь,
Я не такой чтоб хвастаться победой.
Что было между нами, ты забудь,
Пусть не со мной, с другим любви отведай.
Я очень сильно натянул струну,
Вот так всегда где тонко там и рвётся.
Я чувствую, что я иду ко дну,
Уйду. Мне ничего не остаётся.
Жестоко поступила ты со мной,
Ты мне скажи. Зачем тебе всё это?
Всем интересно, что там за стеной,
Я знаю, счастье есть, но только где-то.
Старался доказать тебе с упорством,
Что мы старинным связаны знакомством.
12
Что мы старинным связаны знакомством,
Об этом знаем только мы вдвоём.
Глотнул слюну с трудом, а в горле ком встал
Ты всё же настояла на своём.
Остаться предложила нам, друзьями,
Пока всё не зашло так далеко.
Ты вылезла, а я остался в яме.
Не понимаю, что к тебе влекло?
Простой порыв любовный стал опасен,
Из уст твоих звучал он, как приказ.
С решением я этим не согласен,
И по незнанию пошёл в отказ.
Отверг твои слова не по злобе,
С самим собою буду я в борьбе.
13
С самим собою буду я в борьбе,
Идти к друзьям мне стыдно за советом.
В ответ, мне только эхо, как в трубе,
В глаза мне рассмеялась ты при этом.
Взаимности добиться я не смог,
Старался делать так, чтоб были вместе.
Расстаться нет причин, один предлог.
Кого порадуют плохие вести?
Пыталась сделать из меня раба,
Сама же становилась всё дороже.
А если быть нам вместе не судьба,
Готов я повторять одно и тоже.
Мы связаны с тобою по судьбе,
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!
14
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!
Но чувствую, расходятся дороги.
В нирване ты сейчас, а я в мольбе,
Где правда, где Амур, но где вы, Боги?
Вы почему союз не сберегли?
За жизнь, я вас спрошу ещё о многом.
А что выходит. Карты так легли?
Я понимаю, ходим все под Богом.
В цепи любовной потеряли трак,
Как так произошло мне не понятно.
Смириться должен с этим. Только как?
И на душе, и сердце неприятно.
Любовь я проявлял и теплоту,
Скажи, что ты нашла во мне черту.
Магистральный сонет
Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту -
И буду я ходить, согнув колено.
Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.
С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!