Эквиритмический перевод песни "Year Of The Dog" канадской группы Fucked Up из серии "Zodiac" (2006).
Канадская панк-группа Fucked Up записала цикл синглов "Zodiac", посвящённых каждому знаку восточного календаря. Песня "Year Of The Dog" ("Год собаки") была записана в Год Собаки в 2006 году, и, несмотря на отсутствие явного указания на год, является неким гороскопом и предупреждением о негативных последствиях социальных потрясений.
Послушать (текст с 3-ей минуты):
http://soundcloud.com/lookingforgold/year-of-the-dog
ГОД СОБАКИ
(перевод Евгения Соловьева)
В выверенный срок стартует общественный переворот.
Девиз дураков для всех стал гимном и в чартах вверх идёт.
Движеньем владеют силы, его ненавидя вполне:
"Революцию дадим им, пока они помнят, кто победит в войне".
Готов к трудным временам,
Но скука являет свой след.
Нельзя сдаться нам,
Но только известен уже ответ.
Они дают права нам налево свернуть.
И мы ловим материнский взгляд, сося демонов грудь.
Но будем мы раздавлены, когда топот сапог зазвучит.
Главный склонит рога - взглянуть, что там налипло в низ копыт.
Готов к трудным временам,
Но скука являет свой след.
Нельзя сдаться нам,
Но только известен уже ответ.
Готов к трудным временам,
Но скука являет свой след.
Нельзя сдаться нам,
Ответ же известен, известен, известен...
В марше на площади ряды мёртвых и тлен.
Посмотри танец их, милый танец тот, их ног, стёртых до колен.
И революций пути так многих вновь повторены.
Цикличность социальной эволюции: Им не выиграть той войны.
Готов к трудным временам,
Но скука являет свой след.
Нельзя сдаться нам,
Известен уже ответ.
Готов к трудным временам,
Но скука являет свой след.
Нельзя сдаться нам,
Но только известен уже ответ.
Я готов,
Я готов,
Я готов,
Я готов...
--------------------------
YEAR OF THE DOG
(Mike Haliechuk, Jonah Falco, Josh Zucker)
Following a proven time line the social upheaval starts
The fools Slogan has become an anthem I watch ascend the charts
The powers that be let take hold a movement which they abhor
"They can have this revolution as long as they remember who gets to win the war"
I'm ready for some hard times
The boredom's beginning to show
We can't lose this one
The answer already, already known
They give them civil rights to appear on the left
We stay stuck in the maternal gaze suckling the demons breast
But when the stomping of the jack boots starts, all we be crushed under foot
Master horned head turns to see what's on the bottom of his hoof
I'm ready for some hard times
The boredom's beginning to show
We can't lose this one
The answer already, already known
I'm ready for some hard times
The boredom's beginning to show
We can't lose this one
The answer already already already...
Marching around the square they're all dead on their feet
Watch the dance as they dance such a pretty dance their legs worn down to the knees
The revolution has gone the way of so many before
Circular Nature of Social Evolution: They will never win the war
I'm ready for some hard times
The boredom's beginning to show
We can't possibly lose this one
The answer already known
I'm ready for some hard times
The boredom's beginning to show
We can't possibly lose this one
The answer already known
Ready for
Ready for
Ready for
Ready for...